Palun tõlkeabi-Põltsamaa Kodukülastusraamat-1756.a

[Londike]

Millega Juhhann on hakkama saanud? Tekst rohelises kastis. Saaga elk.8.0.37:83?1748,1123,636,293,0

Tänud ette!

[turvamees]

Juhann hat jetzt die Hausmagd Tio contra sekstum peccatum (siin nn peccizirt) und ist die Sache zu Ober Consistorium gelanget.
Noch Magd Marri
Juhann koos teenijatüdrukuga Tio’ga tegid praegu süütegu 6. kutset vastu (e. eksimine kuuenda käsu vastu ehk abielurikkumine või abieluväline suhe) ning asi on ooberkonsistooriumi (kiriku mitmeisikuline haldusorgan) saavutatud.
Veel on teenijatüdruk Marri