Kangur Mihkel ja tema poeg Gustav?

[toomas.k]

Palun tõlget Loodna mõisa kangru Mihkli ja tema poja Gustavi kohta vakuraamatutes?


Mihkel 1750. aastal:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2190,109,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja tema poeg Gustav 1774. aastal:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2272,115,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades.

[Kirsti Ervola]

Mihkel 1750: Michel on kangurpoeg, ka tallisulane. Tema ja vaht Hindrich on mõisa leival ja palgal, Weberjung, soll auch Stallknecht seyn / Sollen beyde Hofs Brot und Lohn geniessen.

Gustav 1774: Mõisnik on andnud tema päriks vennale, kohtunik Berg'ile, teeneriks Paliverre, Habe meinem Bruder den Herrn Mannrichter Berg auf Pallifer zur Stuben Aufwartung erblich gegeben.

[toomas.k]

Suured tänud!

Veel üks palve.
Siin maetakse üks vana mees Jüri aga täpsemalt?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,374,225,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades!

[Kirsti Ervola]

Natuke saan aru saksa ja ladina keelte kokteilist, aga enimalt jääb mõistatuseks. Pakun et tema oli mingi haiguse põhjalt mõne aasta ajal tume/nõrgamõistuslik ja suri ootamatult 25.9.; viimased sõnad võib-olla viitab nahahaigusse.
. . . ein sehr alter Kerl, welcher einige Jahre ut(?) ...bat..er(?) malia primum als albern u. ..rückt, ..in gantz Kindischer(?) u. so leyder d. 25 huj:s unvermuthet gestorben ab… prio(?) morbo epitali(?) etc.