palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Tutiaki
Postitusi: 55
Liitunud: Reede 02. Mai 2014, 22:49:05
Status: Eemal

palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas Tutiaki »

Kas siin võib olla Johann Hoppmanni naise Anna Helena sünd Wolter surmakanne? Saaga EAA.1292.2.2:238?550,1002,583,148,0

Kas oskab keegi öelda, mis ametiga tegemist? Saaga EAA.1292.2.3:93?1471,671,653,93,0

Suured tänud ette teadjatele ja oskajatele!
Mari.Sarv
Postitusi: 800
Liitunud: Esmaspäev 20. November 2006, 15:34:11
Status: Eemal

Re: palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

Postitus Postitas Mari.Sarv »

Naise nime küll pole öeldud, aga 26 aasta vanuselt ta tiisikusse surnud on.
Schlössel(meister) - lukksepp ja ka linnakodanik (bürger).

Tavalisemad ametid ja surmapõhjused on ära toodud abimaterjalides. Siin lehel parempoolses menüüs.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”