Tere!
Siin http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=14 ... b18e65fd3b on Kadri Seier, Jüri tütar. Otsin infot tema poja, Roberti, kohta ja sooviksin teada mis selles ürikus kirjas on.
Siis siin http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 2eee38d121 ja siin http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 4524eecbe6 on veel kirjas Roberti ja ta õe, Lovisa, kohta. Ainult et kui võrrelda neid kaht ürikut, on sugulus teine -- Kadri nimeline naine, aga oluliselt varem sündinud. Miks Lovisa sinna on kirjutatud?
Ka sooviks ma teada mis on siin http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 2eee38d121 kirjutatud nende inimeste kohta märkuste alla? Kui Kadri juurde pole abikaasat kirjutatud, võib oletada, et lapsed on abieluvälised?
Suur aitäh vastajatele!
Hanna
Palun abi saksa keelest välja lugemisel
-
hannamaria
- Postitusi: 15
- Liitunud: Laupäev 23. Juuni 2012, 22:01:06
- Status: Eemal
Re: Palun abi saksa keelest välja lugemisel
Robert Alexander´i sünd Tartu Maarja koguduses Saaga EAA.3148.1.218:47?64,160,1966,120,0
Lowisa sünd Palamuse koguduses Saaga EAA.1261.1.650:209?203,964,920,385,0, mõlemad on vallaslapsed
ema Kadri on peagi peale Lowisa sündi surnud Saaga EAA.1261.1.654:17?173,1516,2948,85,0
Saaga EAA.1261.1.667:107?2733,481,2498,278,0, Lowisa on kasulapseks Jüri Mitnits´a peres, sellest mida Roberti kohta on kirjutatud ei saa aru.
Ema Kadri oma perega Saaga EAA.1266.1.70:15?125,1108,2395,808,0, Saaga EAA.1266.1.70:16?165,323,663,158,0. Tema sünd Saaga EAA.1266.1.614:67?79,1353,956,200,0
See teine Kadri Saaga EAA.1261.1.642:54?73,274,658,289,0 on esimese Kadri onu Jakobi naine. Jakob on surnud 1901 a ja Kadri ise 1919 a Saaga EAA.1261.1.679:38?2722,372,1542,176,0
Saaga EAA.1266.1.70:15?118,303,2375,468,0
Saaga EAA.1261.1.667:75?2676,982,1766,616,0
Airi
Lowisa sünd Palamuse koguduses Saaga EAA.1261.1.650:209?203,964,920,385,0, mõlemad on vallaslapsed
ema Kadri on peagi peale Lowisa sündi surnud Saaga EAA.1261.1.654:17?173,1516,2948,85,0
Saaga EAA.1261.1.667:107?2733,481,2498,278,0, Lowisa on kasulapseks Jüri Mitnits´a peres, sellest mida Roberti kohta on kirjutatud ei saa aru.
Ema Kadri oma perega Saaga EAA.1266.1.70:15?125,1108,2395,808,0, Saaga EAA.1266.1.70:16?165,323,663,158,0. Tema sünd Saaga EAA.1266.1.614:67?79,1353,956,200,0
See teine Kadri Saaga EAA.1261.1.642:54?73,274,658,289,0 on esimese Kadri onu Jakobi naine. Jakob on surnud 1901 a ja Kadri ise 1919 a Saaga EAA.1261.1.679:38?2722,372,1542,176,0
Saaga EAA.1266.1.70:15?118,303,2375,468,0
Saaga EAA.1261.1.667:75?2676,982,1766,616,0
Airi
-
hannamaria
- Postitusi: 15
- Liitunud: Laupäev 23. Juuni 2012, 22:01:06
- Status: Eemal
Re: Palun abi saksa keelest välja lugemisel
Tere!
Kas keegi saksa keele oskaja-kõneleja loeb nendelt piltidelt midagi olulist välja? Tegemist varguse protokolliga.
https://dl.dropbox.com/u/74490715/2013- ... 45_581.jpg
https://dl.dropbox.com/u/74490715/2013- ... 27_430.jpg
P.S. -- piltide laadimisega läheb natuke aega
Hanna
Kas keegi saksa keele oskaja-kõneleja loeb nendelt piltidelt midagi olulist välja? Tegemist varguse protokolliga.
https://dl.dropbox.com/u/74490715/2013- ... 45_581.jpg
https://dl.dropbox.com/u/74490715/2013- ... 27_430.jpg
P.S. -- piltide laadimisega läheb natuke aega
Hanna
-
hannamaria
- Postitusi: 15
- Liitunud: Laupäev 23. Juuni 2012, 22:01:06
- Status: Eemal
Re: Palun abi saksa keelest välja lugemisel
Kas keegi ei oska aidata? 
Re: Palun abi saksa keelest välja lugemisel
Hm...ok...aga mina ei räägi eesti keelt....vabandage enne!
see on ainult kokkuvõte:
Jürri Pukk arvab, Kadri Seier varastas 50 rubla. Kadri Seier ostis aja pärast kasutud asjad eest 26,40 rubla.
Isa Jaakobi Seier ütleb, tütar tuli alles pärast Dorpatisse ja siis temale koos „Muff“iga ja hea ...???. Küsis ta, kust on kasutud asjad. Ta vastas, peigmees on ostnud Dorpatis .
Ema Mari Seier ütleb: Mina arvan, ma olen andnud viimase aasta jooksul minu tütar 5 rubla eest lüpsilehma ja hiljem korda 25 rubla. Mina arvan, minu tütar on ostnud ise oma, aga tema ei tahtnud ütleda isale.
Kadr Seier ütleb: Mina läksin Dorpatisse „Martipäeval“, ja Jüri Pukki raha oli varastatud PÄRAST „Martipäeval“. Dorpatis ma olen isegi ostnud minuga rahaga teenitud oma eelmisel aastal. (ta loetleb, kust raha tuleb ja millal)
ja saksa keeles:
Jürri Pukk glaubt, dass Kadri Seier 50 Rubel gestohlem hat. Sie hat kurze Zeit später unnütze Sachen für 26,40 Rubel gekauft.
Der Vater Jakob Seier sagt; dass die Tochter erst nach Dorpat und dann zu ihm kam mit einem Muff und einem guten ....?. Er fragte sie, woher die unnützen Sachen kommen. Sie sagte, der Bräutigam hat das für sie in Dorpat gekauft.
Die Mutter Mari Seier sagt: Ich glaube, ich habe im letzten Jahr für meine Tochter 5 Rubel gegeben für das Melken der Kühe und später noch mal 25 Rubel. Ich glaube, meine Tochter hat sich die Sachen selber gekauft. Das wollte sie aber meinem Mann nicht sagen.
Kadri Seier sagt: Ich bin am Martinstag nach Dorpat gegangen, das Geld von Jüri Pukk ist erst nach Martinstag gestohlen worden. Die in Dorpat gekauften Sachen habe ich mit meinem eigenen Geld bezahlt. Ich habe es im letzten Jahr verdient. (Sie gibt an, wo sie das Geld verdient hat)
see on ainult kokkuvõte:
Jürri Pukk arvab, Kadri Seier varastas 50 rubla. Kadri Seier ostis aja pärast kasutud asjad eest 26,40 rubla.
Isa Jaakobi Seier ütleb, tütar tuli alles pärast Dorpatisse ja siis temale koos „Muff“iga ja hea ...???. Küsis ta, kust on kasutud asjad. Ta vastas, peigmees on ostnud Dorpatis .
Ema Mari Seier ütleb: Mina arvan, ma olen andnud viimase aasta jooksul minu tütar 5 rubla eest lüpsilehma ja hiljem korda 25 rubla. Mina arvan, minu tütar on ostnud ise oma, aga tema ei tahtnud ütleda isale.
Kadr Seier ütleb: Mina läksin Dorpatisse „Martipäeval“, ja Jüri Pukki raha oli varastatud PÄRAST „Martipäeval“. Dorpatis ma olen isegi ostnud minuga rahaga teenitud oma eelmisel aastal. (ta loetleb, kust raha tuleb ja millal)
ja saksa keeles:
Jürri Pukk glaubt, dass Kadri Seier 50 Rubel gestohlem hat. Sie hat kurze Zeit später unnütze Sachen für 26,40 Rubel gekauft.
Der Vater Jakob Seier sagt; dass die Tochter erst nach Dorpat und dann zu ihm kam mit einem Muff und einem guten ....?. Er fragte sie, woher die unnützen Sachen kommen. Sie sagte, der Bräutigam hat das für sie in Dorpat gekauft.
Die Mutter Mari Seier sagt: Ich glaube, ich habe im letzten Jahr für meine Tochter 5 Rubel gegeben für das Melken der Kühe und später noch mal 25 Rubel. Ich glaube, meine Tochter hat sich die Sachen selber gekauft. Das wollte sie aber meinem Mann nicht sagen.
Kadri Seier sagt: Ich bin am Martinstag nach Dorpat gegangen, das Geld von Jüri Pukk ist erst nach Martinstag gestohlen worden. Die in Dorpat gekauften Sachen habe ich mit meinem eigenen Geld bezahlt. Ich habe es im letzten Jahr verdient. (Sie gibt an, wo sie das Geld verdient hat)
-
hannamaria
- Postitusi: 15
- Liitunud: Laupäev 23. Juuni 2012, 22:01:06
- Status: Eemal
Re: Palun abi saksa keelest välja lugemisel
Tekkis küsimus seoses Lovisaga, http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,276,172,0
Ei loe välja mis kogudusse Lovisa minna võis, tema kohta pole üldse õnnestunud andmeid leida. Mulle endale tundub, et ta on läinud Tartusse (kritseldustest loen välja "Dorpat"), aga millisesse kogudusse täpsemalt, seda ei oska öelda. Ehk teab keegi targem?
Hanna
Ei loe välja mis kogudusse Lovisa minna võis, tema kohta pole üldse õnnestunud andmeid leida. Mulle endale tundub, et ta on läinud Tartusse (kritseldustest loen välja "Dorpat"), aga millisesse kogudusse täpsemalt, seda ei oska öelda. Ehk teab keegi targem?
Hanna