Palun aidake välja lugeda.

[Van-der-veen]

Aitäh Katrin!

[Van-der-veen]

Kas see Jaak on Müüri või Munni Jaak?

Saaga EAA.1168.2.2:76?581,1034,566,158,0

Ülle

[Katsa]

Munni.

[Van-der-veen]

Tänan.

Mida loeb Tõnu taga?

Saaga elk.8.0.60:27?2305,1006,279,75,0

Ülle

[Van-der-veen]

Veel küsimus Munni talu elanikest. Kes on need inimesed? Kas ehk Munni Jaagu ja Anni lapsed? Ja mida tähendavad numbrid nimede taga?

Saaga EAA.1865.3.236/1:34?1139,392,396,658,0

Ülle

[Katsa]

Üle-eelmine postitus - see on hinnang teadmistele. Enamikel on see rida näiteks l. g. K. g. - lugemine hea, katekismus hea. Tõnu puhul on mingi oskus mittelm(äßig) - keskpärane, ainult et ma päris täpselt ei oska öelda, mis oskus see on. Justkui ausw. oleks kirjas, mis võiks tähendada peast millegi teadmist.

Eelmine postitus - Ann, Mari ja Madli on surnud peremehe Jaagu tütred, kellest Ann on abiellunud talu nr. 82 peremehega, Mari talu nr. 6 perepojaga. Madli elab samas talus, on 15-aastane, eelmise revisjoni ajal oli 2-aastane. Sulane Jüri on karjamõisas elava karjuse Jüri poeg, sulane Mart on peremehe poeg talust nr. 54, Peeter on seakarjus, vabadikunaise Vihmanni (või midagi taolist) Anni poeg.

[Van-der-veen]

Suur tänu jälle!

Ülle

[Van-der-veen]

Kuidas otsida edasi Kai Hansonit?

Saaga elk.8.0.73:102?1512,718,790,74,0

Ülle

[Van-der-veen]

Veel üks tõlkeprobleem. Ei saa aru mida on kirjutatud Sandrite kohta.

Saaga elk.8.0.73:98?1409,1358,1174,117,0

Ette tänades,

Ülle

[Van-der-veen]

See paar postitust tagasi olev Kai on Rehhesaar. Vabandan, mul läksid nimed segamini. Vajan sellest hoolimata ka tema kohta edasist infot. Ja siin on see Hanson Kai, kelle taga on mingi märge 04.aug.62. Kuna muust tekstist aru ei saa, otsisin selle kuupäeva kohalt nii abielu, kui surmameetrikast mingit märget. Kahjuks ei leidnud. Niisiis pean jälle paluma abi, et mõista, kuidas tema otsinguid jätkata. Samuti küsin Hanson Marrist, kes on abiellunud Jaan Mark nimelise mehega. Aga kus see Jaan elab? Seal oleks nagu Karshof? Tean, et Kurista kõrvalmõisana oli Kawershof, kuid sealt ma neid ei leidnud.

Saaga elk.8.0.73:92?1934,121,628,195,0

Ülle

[Kirsti Ervola]

1. Pakun et Kai Rehhesaar on märtsil 1861 abiellunud, näib et viide on millegi leheküljele 3, aga enam ei saa aru.
2. Marri Sander on Andruse lesk, pere on lahkunud a.1861, Par. Sch. nach Odenpäh d. 8 Mai 1861 No 234. Iga sõnast ei saa aru, aga tütarte järel on märkus et neile on kirjutatud kirikutäht, T(au)fsch(ein) konfirmeerimise jaoks. Teise tütre järel on sulgudes vulgo Ann, tavaliselt / kõnetlusnimi Ann.
3. Võib-olla Kai Hanson oli elanud Tartus ja läks sinna tagasi. Loen välja et Põltsamaal kirjutatud kirikutäht on pöördunud tagasi Tartust, Meinen Par. Sch. aus Dpt zurück 4 Aug. 62 NB 81. Teine sõna Kai järel on Dirne, lipakas, esimeset ei saa aru. Näib nagu midagi oleks maha kustutatud. - Marri Hanson on abiellunud õigeusulise mehega. Kohanimest ei saa aru.

[tilulilu]

1. Kai Rehhesaar abiellus märtsis 1863 a Jaak Kapp´iga Saaga EAA.1168.1.201:58?46,1150,2154,218,0
Saaga EAA.1168.1.211:417?84,946,2180,420,0
2. Sander´id Otepääl Saaga EAA.1260.1.14:497?80,594,2318,340,0, tütar Ann(Mari) Saaga EAA.1260.1.14:507?136,1296,2296,270,0
3. Marri Hanson on abiellunud Kaaverest pärit Jaan (Ivan) Mark´iga Saaga EAA.1965.1.40:169?48,748,2220,330,0, Saaga EAA.1168.1.209:200?16,1122,2128,90,0, Saaga EAA.5338.1.23:205?208,771,2911,520,0

Airi

[Van-der-veen]

Tuhat tänu Kirsti ja Airi abi eest.

Ülle

[Van-der-veen]

Natuke jälle abi vaja.

1.Kuhu on läinud An koos viimase lapse Lilliga (mis koht see on?)
Miili on ilmselt Otepääle tagasi läinud, püüan ta sealt kuidagi üles leida, kuid mis on saanud teistest lastest? Kaarli ja Rosalie taha on kirjutatud Peterburg ja Anna marie taga loeb Aleksander (perenimest ma aru ei saa) ja America. Kas kõik need lapsed on lahkunud kodumaalt? Ja kuidas nende jälgi edasi on võimalik uurida?

Saaga EAA.1264.1.265:39?3785,495,664,717,0

2.Mark Anna peaks olema abiellunud Mitt Kristjaniga, kui ikka õigesti aru olen saanud. Leidsin selle Kristjani, aga tal näib olema hoopis teise nimega naine ja nende taga loeb baptismus või midagi taolist. Annat ja Kristjanit koos ma üles ei ole leidnud. Kas olen millestki valesti aru saanud? Samuti küsin märke kohta Aleksander Marki taga. Kuhu ta on läinud?

Saaga EAA.5338.1.23:205?229,773,2889,516,0

Siin see Kristjan:

Saaga EAA.5338.1.23:284?236,1989,2901,350,0

Ülle

[Arvo.Jägel]

Ma muud hetkel ei kaevanud, aga see ei ole mu meelest sama Kristjan - üks on abiellunud 1882, teine sündinud 1872.

[tilulilu]

1. Anna koos Lilli´ga leiab Nõo Kogudusest Saaga EAA.1259.1.333:223?360,2526,3690,398,0, edasi on nad läinud Tallinna (Pauluse Kogudus) Saaga TLA.1409.1.7:794?1296,110,1184,500,0.
Miili Eliise on läinud Otepääle, Pauliine Tartusse (Maarja Kogudus), Karl Peterburgi, Anna Marie tagant loen nime Aleksei Ritson ja et elavad nüüd Ameerikas (leben jetzt in Amerika), Rosalie Peterburgi (Jaani Kogudus).
2. Anna ja Kristjan Mitt Narva Aleksanderi Koguduses Saaga EAA.1221.1.329:75?303,1895,2869,458,0.
Aleksander Mark´i kohta loen välja verschollen - kadunud.
Airi

[Van-der-veen]

Aitäh Airi ja Arvo!

Leidsin suure pusimise peale Karl Sandri üles. Selle üle tohutult õnnelik, kartsin, et enam ei leia neist kedagi, kes Eestist lahkunud. Karl on elanud perega Tallinnas.

1. Väike segadus on tema esimese poja Edmundiga. Aadresslehel on tema sünniajaks märgitud 21.11.1916. Kirikuraamatu järgi on ta sündinud 08.10.1916 ja sünnikandele on tehtud mingi lisamärge 29.11.??, sellele lisaks on seal veel migid muud numbrid. Äkki keegi oskab lahti mõistatada miks selline segadus ja mida need muud numbrid tähendavad.

2. Samuti on minujaoks ebaselge Karl Sandri abikaasa nimi. Kas ta on Helene, Helena või hoopis Eline Matilda või Matilde. Ka tema kohta on ilmselt mingi viide?

Saaga TLA.1409.1.7:795?1285,321,732,225,0

Saaga TLA.1409.1.2:176?133,541,1875,237,0

Sellele lisaks palun abi ikkagi ka Miili Elise Sandri leidmiseks. Ei ole teda leidnud sealt Otepäält üles.

Ja Rosalie Sandri leidsin AISist nimega Liivoja Sander Rosalie. Seal näib olema mingi optandi toimik. Aga kuidas teda edasi võib otsida? Minul kahjuks ei ole võimalik tulla kohapeale pabereid uurima. Koju neist pabereist koopiaid ilmselt ei saadeta. Püüdsin otsida Liivoja nime alt, aga mul ei ole aimugi kuskandis ta võis hiljem elada. Olen väga tänulik, kui keegi mind edasi aidata oskab.

Ülle

[tilulilu]

1. Edmund on sündinud ja ristitud 8.okt, 21.okt on arvatavasti sündimise kuupäev uue kalendri järgi
2. Karli ja Elina Matilde abielu Saaga TLA.1409.1.4:113?182,998,2116,286,0, seal on kõik ilusasti nime kohta kirjas.
Elina Matilde õe abielu Saaga TLA.1409.1.4:235?158,863,2205,285,0, sealt loeb kenasti välja nii neiupõlvenime Kjusže, kui ka sünnikoha Jaunipiebalga Lätis http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;
3. Miili Elise on abiellunud õigeuskliku Kondrati Pokk´iga Saaga EAA.1260.1.167:96?212,1690,3032,264,0
Saaga EAA.1260.1.175:85?278,1969,2958,135,0
Saaga EAA.1980.1.246:166?228,810,3264,1040,0

Airi

[Van-der-veen]

Suur tänu Airi abi eest!

Ülle

[Van-der-veen]

Mida loeb Juhani nime ees?

Saaga EAA.1864.2.VIII-187:124?208,1483,1081,132,0

Loodan väga, et on sama isik:

Saaga EAA.1245.1.312:11?171,1019,1158,470,0

Saaga EAA.1864.2.VIII-188:67?440,452,1828,117,0

Ette tänades.

[arkin]

Juhani ees on Uneheliches Kind - vallaslaps.
Mulle tundub küll, et sama isik. Teist sama nime ja vanusega Vidrukast pole silmapiiril.

[Van-der-veen]

Tänud.

Järgmine probleem: Kas siit kuskilt võib välja lugeda, kelle laps on see 6a Jüri? Või ehk kus kohast ta siia tallu tulnud on?

Saaga EAA.1864.2.V-68:138?31,1629,782,109,0

[HelleMai]

10 aastane Jaan ja 6 aastane Jüri on mõlemad peremees Jüri pojad, nad on sündinud pärast eelmist revisjoni

[Van-der-veen]

Aitäh, nii ma ise ka lõpuks arvasin. Palun, kui keegi oskab tõlkida, mis loeb peremees Jüri all ja enne 10a Jaani eelmise postituse lingis?

[HelleMai]

Kui Te peate silmas seda lauset Saaga EAA.1864.2.V-68:138?20,1514,457,82,0 , siis see tähendabki, et sündinud pärast eelmist revisjoni

[Van-der-veen]

Tänan. Oleksin soovinud tõlget ka peremees Jüri kohta. Püüan leida selle pere kohta võimalikult palju teavet.

Saaga EAA.1864.2.V-68:138?36,985,456,288,0

[Kirsti Ervola]

Jurry, varem mõisa kubjas, nüüd peremees Leppiko maal / tema naine Tio / nende lapsed kes oli eelmises revisjonis kirja pandud.
Jurry, gewesener Hofs Kubjas, ist itzt Wirth auf dem Lande Leppiko / sein Weib Tio / deren Kinder die bey der vorigen Revision aufgeschrieben waren.

[Van-der-veen]

Tuhat tänu.

Palun veel abi, äkki keegi taiplikum oskab aidata leida seda Leppikko Jyrri pere või Vidruka küla neljandast revisjonist. Ma ise ei leia isegi mitte Vidruka küla sellest paksust raamatust üles.

[tilulilu]

Tere!

Saaga EAA.1864.2.IV-9:444?1258,1406,1088,382,0

Airi

[Van-der-veen]

Tänan.