sooviks abi

[kala654]

mida kirje alune lause tähendab ning mitu last peale Joosepi sündis ning mis nende nimed on Saaga EAA.1224.3.11:117?75,277,752,79,0


mida Madli ette on kirjutatud Saaga EAA.1864.2.IV-4:67?233,538,990,50,0

[Kirsti Ervola]

1) sündis kaksikud, teine surnult, teise nimeks Josep. Ka tema suri 4 nädala pärast: das andere Kind hat auch nur 4 Wochen gelebt.

2) tema võõrasõde, dessen Stief-Schwester. - 46-aastane Kadri, peremehe võõrasema, Jani Jürry Stief Mutter, on ilmselt Madli ema.

[kala654]

Tere

kas see sõna tähendab kasulast

Saaga EAA.1864.2.VIII-127:159?183,1557,243,51,0

[sebastian]

Jah. Pfleg(e)- on tõlkes kasu-. Der Pflegesohn, die Pflegetochter, Der Pflegevater, die Pflegemutter (kasupoeg,-tütar,-isa, -ema). Der Pflegling = kasulaps.

Terv

RK