Palun tõlkeabi

[Patrick Rang]

1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,929,256,0" onclick="window.open(this.href);return false; - Lostreiber Olli Hindrich, ist ein Dagdenscher Erbkerl aus Grossenhoff Gebieth und .... edasi läheb minu jaoks väga segaseks

2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,953,183,0" onclick="window.open(this.href);return false; - Peremehe isa Mai (no on ju nii??); eelmises revisjonis 78a, nüüd ....

3. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,602,71,0" onclick="window.open(this.href);return false; - Selja Hansu Peetri tütar Ingel, das Kind ist unter Wagens ...

Ette tänades,

PR

[Katsa]

1. ...und muß sich wegen der Kopfsteuer-Aufschreibung bei seiner Erbherrschaft melden - ja peab pearaha-ülekirjutuse pärast ennast oma pärusomaniku juures meldima.
2. udune tekst, aga pakun, et selle Maiga läks eelmises revisjonis asi nihu, ta tegelikult oli ikka naissoost - falsch in den Mänlichen ... verschr(ieben)
3. ei ole üldse kindel, aga loen välja in vormalschen gestürzt - laps kukkus eelpool mainitud kohas (Hiiumaal siis?) vankri alla - võiks olla sel juhul tähendus. Aga pead ei anna.