Palun abi venekeelse meetrikaraamatuga

[Maaritk]

Tere
Kas keegi suudaks välja lugeda venekeelselt meetrikalehelt http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=29 ... e6f2005b50, mis on 21.juulil 1884 sündinud Elisaveta ema või isa nimed ja muud andmed?

Ette tänades,
Maarit

[arkin]

Jelisaveta on sündinud 9. juulil, ristitud 24-ndal, Leisi vallas Nurme külas. Vanemad on talunikud Georg(i) Martini poeg ja tema seaduslik kaasa Veera Martini tütar, mõlemad õigeusku. Kuidas nimed eesti keeles kõlavad, ei hakka leiutama.

[Maaritk]

Suured tänud!

Sünni kuu ja päev on küll pisut teine, kui vallaelanike registrist leitud, aga kui Jelisaveta isaks on hilisemates dokumentides märgitud Georg Lanz (või siis lihtsalt Jüri) ning sünniaasta ja -vald klapivad, siis peaks ju olema tegemist ikka õige isikuga?!

[arkin]

Jah, perekonnanimi jäi kogemata mul kirja panemata - vene transkribtsioonis Laints, ehk sobib nime Lanz märkimiseks. Sünnikuupäev on meetrikas just nii kirjas: 9. juuli (kolmandas veerus). 21 on tüdrukute sündide järjekorranumber

P.S. uue kalendri järgi lisandubki vist need 12 päeva, mis annab sünnikuupäevaks 21. juuli