Mis on märkustes kirjas?

[Siiri Sisas]

Mis siin märkustes kirjas on?
Saaga EAA.1268.1.20:358?57,954,1057,133,0

Ja siin:
Saaga EAA.1268.1.20:354?1125,570,1077,123,0

Tänud ette,
Siiri

[ren345]

1. Koss Den dritte Juni Saarlasse Johhan der Kirchen Vorsteher starb an der Schwindsucht, ist in den ...?... Kirchen Gewölbe begraben
3.juunil 1751 on Viitina [Koss(e)]mõisast pärit kiriku eestseisja Saarlasse Johhan surnud rinnahaigusesse ja maetud kiriku võlvi(de) alla.
2. Den 29. Januar Wanna Witina Wöörmündre Saarlasse Johhani N. Madle vor lange Zeit krank und ...?... , ist in die Kirche begraben.
Vana Viitina vöörmündri N(aine)? Madle pärast pikka aega haige olemist ja ...?... on kirikusse maetud.

Konks on selles, et Johhani vanuseks on märgitud 30 aastat, Madlel aga 80. Nii suur abikaasade vanusevahe tundub üle mõistuse suur. Kuidas aga tõlgendada lühendit "N." Madle nime ees.

Vahest targemad oskavad seletada.

RK

[Siiri Sisas]

Tänud vastuse eest

Ma arvan, et see Saarlase Johan oli see "noor" vöörmünder, sest Madle juures on kirjas, et ta on "vana" vöörmündri naine. Seega ei ole nad ilmselt siiski abikaasad.

Siiri