Palun abi

[merilyn]

Palun aidake ära tõlkida päised ja välja lugeda, mis on kirjutatud reale nr 47 (mõned lahtrid jäävad lihtsalt segaseks).
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=17 ... 36facd1b1e

Aitäh!

[Siiri Sisas]

Tere,

Päis:
1. Kuu ja päev (esimene osa surm, teine osa matus).
2. Surnu seisus, perekonna-, ees- ja isanimi. Lastel vanemate nimed.
3. Surnu sünnikoht.
4. Vanus aastates.
5. Meessoost.
6. Naissoost.
7. Perekonnaseis (Vallaline, abielus, lesk jne.).
8. Surma põhjus.
9. Märkused.

Rida 47.
Suri 22. veebruaril kell 9. õhtul.
Maeti 26. veebruaril keskpäeval.
Karl, rentnik Johan (Juhan) Reimanni ja tema naise Leena poeg.
Sündinud Paluperas.
2/12 a.
Vallaline.
Krambid.

Head abimaterjalid leiab ka siit:
http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=1&ii ... 7af35a3e44" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja siit leiab muid kasulikke õpetusi, nt. kuidas kopeerida viidet (teha rohelist kastikest):
http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=0&ii ... 244429956b" onclick="window.open(this.href);return false;

Parimat,
Siiri

[merilyn]

Suur suur aitäh!

[merilyn]

Palun veel abi mõnede sõnade väljalugemisel:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1050,170,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Mis kohanimega on tegemist:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,171,243,0" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,377,180,0" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,278,58,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades

[stern]

Esimene väljalugemine:
Maurer Rusa Ado Ruus aus Friedrichshof cop. 18.Aug.1818
Weib Tio R. (Teffandi Reino T(ochter) verh. S. 706
Kinder: 1. Mai R verh. S 710
2. Jakob R
ehk eesti keeles
Müürsep Rusa Ado Ruus pärit Vidrikelt abiellus 18.aug.1818
naine Tio (Teffandi Reino tütar)
lapsed: 1. Mai
2. Jakob

Peale Ado surma Tio abiellus uuesti ja tema koos uue perekonnaga (Luig) on näha leheküljel 706 (ehk kaadris 646). Tio kohta on öeldud - Mürsepa Ado lesk
Mai on peale abiellumist näha koos perega (Taal) leheküljel 710 (ehk kaadris 650). Mai kohta on öeldud - Mürsepa Ado tütar

Kohanimed:
Friedrichhof = Vidrike
Kastol. (Kastolatz)= Kastolatsi
Od. (Odepäh) = Otepää

viimane link peaks olema viide õigeusule (gr... , griech.), sest samal real peale nime ja sünniaega on märkus pravoslavnõi- õigeusklik

[merilyn]

Suured tänud jällegi!