Tere
Kai keegi saaks mind tõlkimisel aibistada?
Lisasin albumisse 12 pilti kommentaaridega, mille juures hätta jäin:
http://album.ee/album/365951/50325067" onclick="window.open(this.href);return false;?
Siin ka otseviited:
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... 19952c28eb" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 05fc990d51" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 20c13c457f" onclick="window.open(this.href);return false;
Tervitades!
Palun abi tõlkimisel
Re: Palun abi tõlkimisel
1. Robert, Samueli poeg (sohn)
2. Fennern- Vändra
3. Alt-Fennern - Vana-Vändra
4. Kirikutäht nr 39 Pärnu Nikolai kirikule, pere kolis 1926 a Pärnusse
5. Seemann Joseph ja tema naine Albertine, kes on hiljem abiellunud Friedrich Dreiske´ga
nende poeg Anton, tema naine Laura Barbara Anna, sündinud Schuller
Antoni 1. tütar Agnes on abiellunud Edgar Wichman´iga, nemad võid leida leheküljelt 227 Saaga EAA.1284.1.570:148?62,242,2282,284,0
2. tütar Aice on abiellunud Friedrich Burchard Ferdinand Brempel´iga Saaga EAA.1284.1.570:10?72,1465,2226,397,0, sünnikohaks äkki ikka Vändra, elasid nad Karolinenhof´is (Võidula), kus oli Vana-Vändra mõisa klaasivabrik
6. 1823 a on Albertine sünniaasta Saaga EAA.1284.1.569:2?1626,1028,1438,201,0, ma arvan, et Joseph suri
7. Beschwitz, siit saab paremini sotti Saaga EAA.1284.1.569:14?100,620,1406,422,0
8. Frau (abikaasa) Pauline Friedrike Johanna, sündinud Schuller
9. Pakuks Angermünde
10. ?
11. Kirikutäht Rojew´i (Poolas?)
12. Kirikutäht Rapla Saaga EAA.1219.1.70:67?623,1295,811,442,0
Airi
2. Fennern- Vändra
3. Alt-Fennern - Vana-Vändra
4. Kirikutäht nr 39 Pärnu Nikolai kirikule, pere kolis 1926 a Pärnusse
5. Seemann Joseph ja tema naine Albertine, kes on hiljem abiellunud Friedrich Dreiske´ga
nende poeg Anton, tema naine Laura Barbara Anna, sündinud Schuller
Antoni 1. tütar Agnes on abiellunud Edgar Wichman´iga, nemad võid leida leheküljelt 227 Saaga EAA.1284.1.570:148?62,242,2282,284,0
2. tütar Aice on abiellunud Friedrich Burchard Ferdinand Brempel´iga Saaga EAA.1284.1.570:10?72,1465,2226,397,0, sünnikohaks äkki ikka Vändra, elasid nad Karolinenhof´is (Võidula), kus oli Vana-Vändra mõisa klaasivabrik
6. 1823 a on Albertine sünniaasta Saaga EAA.1284.1.569:2?1626,1028,1438,201,0, ma arvan, et Joseph suri
7. Beschwitz, siit saab paremini sotti Saaga EAA.1284.1.569:14?100,620,1406,422,0
8. Frau (abikaasa) Pauline Friedrike Johanna, sündinud Schuller
9. Pakuks Angermünde
10. ?
11. Kirikutäht Rojew´i (Poolas?)
12. Kirikutäht Rapla Saaga EAA.1219.1.70:67?623,1295,811,442,0
Airi
Re: Palun abi tõlkimisel
10. Schönangern Verwalter - Krabi mõisa mõisavalitseja
11. Kirikutäht Ruhja ehk Rūjiena kogudusele - nach Rujen
11. Kirikutäht Ruhja ehk Rūjiena kogudusele - nach Rujen
Katrin H.
Re: Palun abi tõlkimisel
Suurimad tänud teile Airi ja Katrin!
See info tegi pildi palju selgemaks ja proovin siit nüüd edasi minna.
See info tegi pildi palju selgemaks ja proovin siit nüüd edasi minna.