väljalugemispalve

[heigo]

Tere!

Palun abi väljalugemisel. Tegu Kadila külaga (Kattel), talu nimed Padduri (Pador) ja Hoblik. Mis on sõnasõnaliselt kirjas? Ja kuidas võiks sellest aru saada, endale jääb mulje nagu hoblika jüri on paduri talus peremees jne. Või hoopis Hoblika Jüri emale tuleb külla Paduri peremees Paduri Jüri Hans jne???

Praegu saan aru: 1693 auf martini nacht kommt mutter bei d(er) kattel hoblik jürg ... wirth in pador gefind zu gesöff?, .... sich mit dem wirth ...... leibl.(iche) schwester sohn pador jürg hans gibs .. ein gross ... mit d(er) messer über die linke brust, das .. ................. drite tag....... heil(ige) abend........

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=9& ... 4ce54b6835" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

Pole 100% kindel aga pakun et onu, peremees Kattel Hoblik Jürg oli tulnud Padori tallu purjutama, minnud riidu(?) peremehe, õepoja Pador Jürgi Hansoga, lõis talle noaga suure haava rinda nii et sisikond valgus välja ja tema kolm päeva hiljem suri, pärast selle kui oli viimase armulaua saanud.
1693 auff Martini Nachts kommt Mutter brud Kattel Hoblik Jürg ein Wirth in Pador gesind zum gesöff, erhöret(?) sich mit dem Wirth welcher seiner leibl. Schwester Sohn Pador Jürg Hans, gibt Ihm ein gross Wund mit dem Messer über die linke Brust, dass d. eingeweid ausschoss, woran Er d. dritten Tag, nach dem Empfang des Heil. Abend. M. verschieden das Ihm den Tag zuvor gereichet worden.