saksa keel ja kohanimed

[reenakit]

Mis on siin kirjas? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,770,114,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänuga!
R.K.

[Arvo.Jägel]

Tundub mulle, et Avanduse mõisas Simuna kihlakonnas on üks enam-vähem sobivas vanuses ostetud (von Verkaufen?) kangur (Weber) Johann: Saaga EAA.1864.2.VI-57:14?154,1578,1024,130,0.

Aga selle kohta sooviks küll teiste kommentaari ka - see väga spekulatiivne arvamus.

[Katsa]

Minu meelest on see Johann Maardust Avanduse mõisa saadetud - versetzt, Avanduse all on omakorda kirjas, et kangur Johann oli vahepeal jooksus - war verlaufen. Ega ma ei tea, kas need üldse on üks ja sama Johann.