Mölder Grauwerk. Palun tõlke abi.

[toomas.k]

Tere!

Soovin teada mis rahvusest on mölder Henrich Grauwerk:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,382,77,0" onclick="window.open(this.href);return false;

ja mis sõna?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,151,67,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Katsa]

Finscher Nation - soomlane
Commissarius - miski saadik või ametnik vmt.

[toomas.k]

Tänan!

Soomlane- seda ma arvasin!
Siin küll vist rootsi-soome rahvusest märgitud?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,171,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja veel pisike palve, üks sõna- Vaikna ..... rüütel Nhut (Knut) jne. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,129,31,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Katsa]

On jah rootsi-soome päritolu.

Nuut on Roßdienst Reuter - rüütel, kel oli kohustus täisrelvis ja hobusega teenistusse ilmuda, kui vaja.

[toomas.k]

Suured tänud!

Kas vanadelt kaardidelt ka tõlke abi saab?

Mind huvitaks järgneval EAA.1.2.C-I-37 kaardilt nr. 31 Knuti kohta kirjutatud.
http://www.ra.ee/kaardid/index.php/et/m ... e=grid&q=1" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

No 31 on ratsamehe talu põld savise maaga. Karja/heinamaad temal ei ole, kogub omalt poolelt niitult nii palju kui vajab. Knut, dess åker, leermylla. Haar ingen Renn äng, uthan samckar tillhopa i Haagen på den ena sidan om sig der han lägenheet finner, så mycket som betarfwas.

[toomas.k]

Tänan!

Leidsin veel Knut´i 1686 adramaarevisjonist. Kolmest kohast kuid jutt on vist sama.
I. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1636,90,0" onclick="window.open(this.href);return false;
II. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,2079,94,0" onclick="window.open(this.href);return false;
III. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,935,135,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades.

[Kirsti Ervola]

Kaks on rootsi, üks saksa keeles. Tema elab korvalmõisa/metsamaal, külvab 1 tündri vilja, on koormisist vaba.
I Russtienst Ryttare Knut, På Bij Hovs Land, såår i Hvaart(?) Fellt 1 Tn Uth, och är frij för sin Tienst.
II Rosstienst Ryttaren Knut, På Bij Hovs Land, såår i ..art Fellt En Tunna Uth, och är frij för sin Tienst.
III Rossdienst Reuter Knut, wohnet aufs Buschland, säet 1 Tun. in jegliches Feldt, und ist frey vor sein Dienst.

[toomas.k]

Tänan!

Seekord selline palve, et järgnev tekst on mulle enam-vähem tõlgitud, kuid selle teksti lõpp jäi segaseks nii tõlkijale kui ka minule.
Kas teie head abilised suudate mind aidata?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1004,477,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

H.G., varem nimetatud Orrav, ja tema vanim poeg on haiged. Teine poeg on terve; ametilt nemad on möldrid. Isal on ka 2 poega kes on möldrid mujal. Tema on päritolult soome-rootslane, tema isa oli ratsaväe ratsamees, kes pole võinud või soovinud enda päristalupojaks anda, sest et oli eriti olemas rootsi kuniglik proklamatsioon, et soomlaste päristalupojaks ülesvõtmine oli keelatud.
Hinrick Grauwerk vormahlen Orraw genanndt, ist nebst seinem ältesten Sohn kräncklich, nur der andere Sohn ist frisch; sind der Profession nach Müller, der Vater hat noch 2 andere Söhne, welche im Lande anderweit Mühlen bedienen. Dieser ist von Geburth ein Finne schwedischer Extraction, dessen Vater ein Schwedischer Rossdienst Reuter gewesen, welcher weder gewolt noch gekont sich als einem Erbbauren brauchen zu lassen, da ein ausdruckl:s Schwedisches Königl. Placat vorhanden in welchem untersagt worden Finnen als Erbleute immatriculiren zu lassen.

[toomas.k]

Väga hea!

Suured tänud!

[toomas.k]

Tere!

Leidsin veel paar sama perekonda puudutavat vakuraamatu sissekannet. Kas oleks võimalik saada tõlget?
1. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2098,173,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja
2. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,444,303,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

1. Mõisa all elab ka käsitöölised: Johan Grauwerk, sakslane, oli minu kasvandik, Auaste(?) mõisa mõlder, tema teenistuses on poiss Hiiumaalt Tönnis-nimega, kes sündis Suuremõisas, oli vaeslaps ja mõisa valitseja Bergmani kasvandik, ja kui ülistatud kroon tahtab temast loobuda, nii soovib (Bergman) tema minule müüa.
noch Befinden sich folgende Handwerks-Leuthe unter Mir, als:
Johan Grauwerk, ein deutscher, und mein Aufzögling gewesen, ist Auitzo Hofs Müller, dieser hat eine Dagööschen Jung nahmens Tönnis bey sich im Dienst, welcher war unter Grossen Hof geboren, aber von Herr Inspector Bergman, weil er ein armer Weislein gewesen, erzogen worden, und wenn die Hochlöbliche Crone ihm abstehen will, so will er(?) denselben(?) an mir erhandeln.

2. Mõisa all elab ka mõlder Hinrich, naise ja 2 väike tütrega tema on vaba mees ja major Hüene kasvandik.
noch befindet sich unter diesem Guthe ein Müller nahmens Hinrich, nebst sein Weib und 2 kleiner Tochter dieser ist ein freyer Kerl von Hr Major Hüene erzogen.

[toomas.k]

Tänan Kirsti!

Seekord jäi silma veel kaks Grauwerki.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,988,243,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1103,96,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Palun tõlget.

[Kirsti Ervola]

1. On ka üks võõras mees nimelt Hinrich Grauwerk, kes kubjase järgi on praegu Pajakas, temal on vabaduse kiri surnu major Hienilt,
Es gibt sich jetzt ein fremder Kerl an mit Namen Hinrich Grauwerk, welcher laut des Kubjas anzeige sich jetzt unter Pajak befindet, selbiger hat einen frey Brief von dem seel. Major Hien.

2. Tema on mõisa mölder ja esitas vabaduse tähe surnu härra major Huenelt, dateeritud 4.3.1730,
Ist Hofs Müller und producirte einen Frey Schein von seel. H. Major Huene d.d. 4. Martÿ 1730.

Kaks uut moodi majori nimest Alumine tekst ei käi Grauwerki kohta: Von Erbleuten ist niemand abwesend, keegi pole äraolev.

[toomas.k]

Tänan!

Jätkan samas.
Järgnevas kandes jääb mulle segaseks, kes on maetud ja mis seos on tal nn. ratsamees Knudiga. Kas ta on Knudi weib Bruder ?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,926,79,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ja siin üks leerikanne:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,531,58,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Leeris on Jonas Conradi poeg. Mis on kirjas Conradi ees? Kas, Vaikna reuter kind?

[Katsa]

See Samuel on jah Knuudi naisevend.

Conrad on Vaikna hobuste rautaja Waiknascher Reutschmied

[toomas.k]

Tänan!

Hobuste rautaja!
Huvitav, kas Vaiknas/Koluveres oli hobuseid nii palju, et selleks läks vaja eraldi ametimeest?

Palun järgnevast tekstist tõlget.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,370,321,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

Lauri Mihkel sündis ja kasvas siin, elas aga 13 a. Jüri kihelkonnas, tulnud ½ a. varem siia poja juurde, suri vanaduse nõrkuses, 75 a. vana.
Lauri(?) Mihkel, welcher hier gebohren und erzogen, seit 13 Jahren aber im St.Jürgenschen Kirchspiel erblich aufgehalten aber vor einem halben Jahr hierher zu seinem Sohne gekommen, und itzt bey ihm gestorben, mehrentheils Altertums Unvermögens halber, an die 75. Jahr Alter.

[Katsa]

Arvestades, et toona mängisid hobused nii tsiviil- kui ka militaarelus väga olulist rolli, siis võis mõne mõisa kari päris suur olla. Seesinase Reutschmied-i ülesandeks polnud lihtsalt raudade allapanemine, vaid arvatavasti ka raudade ja naelte valmistamine ja sobitamine, hobuste värkimine, hammaste hooldus, otsapidi ka veterinaari töö jne. Kui kari on suur, siis võib see vabalt olla nö. full time job. Tänapäevalgi leidub neid, kes seda igapäevatööna teevad.