Tõlkeabi: Jüri khk meetrika sünnikanne

[Siim32]

Päevast, mul selline probleem, et kauge eellane, mõisa tallimehe poeg Juhan on kadunud ja pea ainuke võimalus tema sünniks oleks see : http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1063,197,0" onclick="window.open(this.href);return false; Juhan Gottlieb, sünnikoht Jagomäe, Lehmja mõisas on õige aga vanemate all on saksakeelne mulle mõistetamatu jutt. Palun tõlkeabi.

[Katsa]

Ta on Ein Hurkind - hooralaps ehk lihtsalt abieluväline laps, ei ema ega isa nimesid pole kirja pandud. Sünnikoht on aus der Stadt und Jagom. - linnast ja Jagomäelt, mida võib mitmeti tõlgendada. Võimalik, et lapse ema oli linna, s. o. Tallinna elanik, laps aga sündis Jagomäel.

[Siim32]

Suur tänu Kiire vastuse eest!
S.