Palun tõlkeabi!

[toomas.k]

Mida on kirjutatud maetud Lemita Jüri Jaani kohta?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,358,218,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mari.Sarv]

Mul jääb siin üks sõna arusaamata, aga ülejäänd:

Lemita Jürri Jahn, ein kränker Wirth etwa von 56 Jahren. Hat auf s. Siegbette bekandt, dass s. Sünden Schmertzen ihn [---] wären als die sonst grossen Leibes Schmertzen piss. Kalj.

e. Lemita Jüri Jaan, u. 56 aastane haige peremees. Tunnistas oma haigevoodis, et tema pattude valud on tema jaoks [hullemad vmt.] kui muidu suured kehalised valud. Pisike Kalju

Kui keegi suudaks selle ühe sõna välja veerida!

Ela hästi!

[Kirsti Ervola]

Pakun empfindlicher, piinavamad vmt.

[toomas.k]

Suurimad tänud!

Ah, et patud tegid piina!

[Mari.Sarv]

Igal ühel omad patud. Aga selleeest vaata miuke hea lapselaps tal oli ... oma lambanahkadega

[toomas.k]

Neid patte võis ju olla igasuguseid!
Ja neid tublisid järglasi oli tal kindlasti rohkem kui üks.

Kuid mida saab siin teada sama mehe kohta? Peale selle, et ta oli kubjas.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1830,128,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mari.Sarv]

Ma loen siit välja tervelt viis kriipsu: peremehele lisaks oli majapidamises veel üks täisealine poeg või sulane, üks tütar või teenijatar, üks alaealine poeg ja üks vana või haige naine.

Aga ta naise kohta pole mul küll midagi ette jäänud, surmakanne vähemalt peaks olema kui poeg sündind 1712, aga ei!

[toomas.k]

Tänan!

Aga siin?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,395,86,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Maetud Klemete Jüri Jaani lesk Mae?

Ja siin vist üks sobiv abielu.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1048,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mari.Sarv]

Jajah jajah, see klapib, Olli Hansu Hans on 1712 Limita Jüri Jaani Jüri vaderiks. Tänan!