Erto Andrese surma asjus on siin pikk tekst, millest ma silpigi aru ei saa:
Saaga EAA.1212.2.1:152?1797,1409,613,301,0
palun tõlkeabi
Re: palun tõlkeabi
Ja veel teinegi sissekanne, milles ma targemate peade abi vajaksin:
jutt algab sulaselges eesti keeles, aga jätkub siis pikalt saksa keeles, mida ma kahjuks üldse ei valda.
Saaga EAA.1212.2.1:160?1251,1736,512,278,0
jätk:
Saaga EAA.1212.2.1:160?1835,78,485,562,0
jutt algab sulaselges eesti keeles, aga jätkub siis pikalt saksa keeles, mida ma kahjuks üldse ei valda.
Saaga EAA.1212.2.1:160?1251,1736,512,278,0
jätk:
Saaga EAA.1212.2.1:160?1835,78,485,562,0
Re: palun tõlkeabi
Ja veel kolmaski abistajat ootav tekst:
Saaga EAA.1212.2.1:163?1872,849,468,331,0
Oleksin väga tänulik!
Saaga EAA.1212.2.1:163?1872,849,468,331,0
Oleksin väga tänulik!
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Re: palun tõlkeabi
1) ... võtnud 9.10., eelmisel esmapäeval 8 viinanapsu, minnud teise noore mehega mõisa kalatrepile(?) öövahti pidama, soovis pöörda tammilt tagasi sinna kus oleks õlut, teine mees takistas, siis käib tema kalatrepile magama, kukkus vette ja uppus. Maeti kiriku taha ilma kellalöömist ja laulmist.
… hat den 9. Oct. am vergangenen Montag von 8 .. Brandtwein getrunken, gehet darauf mit einen anderen Jungen bey die Hofs Fisch Steige daselbst in der Nacht die Wache zu halten, will von Damme? wieder züruck dahin wo Bier ist, wird aber von dem Jungen gewehret, darauf legt er sich auf den Fisch Steig sich schlaft(?), fället ins Wasser u. versäuft da. Er wurde hinter der Kirche ohne Klang u. Gesang begraben.
2) ... tema naine oli 5 nädala varem, nimelt pühapäeval 5.3. naabermajas ligi 1 versta kodust, soovis pimedas kodu minna, aga ilm oli tormine, tema oli jäänud kinni lumehange ja surnud kui püüdas mäele ronida; siis on lumi tema nii peitanud et leiti alles 7.4. kui lumi oli sulanud. Härra Jeesus olgu vaesele hingele armulik.
... dieses Weib ist vor 5 Wochen neml. d.5 Mart. als am Sonntag Abend beym ihren Nachbarn beynahe 1 Würst von ihrem Hause abgelegen gewesen, und hat im Dunkeln wollen nach Hause gehen, weil es aber Stürmig-Wetter gewesen, ist sie im tiefen Schnee, da sie einen Berg hinauf gehen wolle, stecken blieben, und daselbst gestorben; hernach ist sie vom Schnee so bedeckt worden, dass sie nicht eher, als d. 7. Apr. da der Schnee abgeschmoltzen, wieder funden worden. Herr Jesus sei der armen Seele gnädig.
3) ... maeti Knuti Tönno lese Eva vallaslaps, Eva teenib Maardu mõisas. Laps hingas sünni pärast ainult paar korda ja suri. Isa peaks olema Maardu saksa kutsar, kes läks ära mõõdunud talvel.
d. 5. Aug. Ewa, Knuti Tönno lesk Uuestküllast, welcher jetzund auf dem Maartschen Hofe dienet, ihr Huren-Kind, das Kind hat nur einige Mahl Athem geholt, nachdem es gebohren, und ist gleich gestorben. Der Vater soll gewesen seyn ein deutscher Kutscher auf Maart, welcher verwichenen Winter weg ging.
… hat den 9. Oct. am vergangenen Montag von 8 .. Brandtwein getrunken, gehet darauf mit einen anderen Jungen bey die Hofs Fisch Steige daselbst in der Nacht die Wache zu halten, will von Damme? wieder züruck dahin wo Bier ist, wird aber von dem Jungen gewehret, darauf legt er sich auf den Fisch Steig sich schlaft(?), fället ins Wasser u. versäuft da. Er wurde hinter der Kirche ohne Klang u. Gesang begraben.
2) ... tema naine oli 5 nädala varem, nimelt pühapäeval 5.3. naabermajas ligi 1 versta kodust, soovis pimedas kodu minna, aga ilm oli tormine, tema oli jäänud kinni lumehange ja surnud kui püüdas mäele ronida; siis on lumi tema nii peitanud et leiti alles 7.4. kui lumi oli sulanud. Härra Jeesus olgu vaesele hingele armulik.
... dieses Weib ist vor 5 Wochen neml. d.5 Mart. als am Sonntag Abend beym ihren Nachbarn beynahe 1 Würst von ihrem Hause abgelegen gewesen, und hat im Dunkeln wollen nach Hause gehen, weil es aber Stürmig-Wetter gewesen, ist sie im tiefen Schnee, da sie einen Berg hinauf gehen wolle, stecken blieben, und daselbst gestorben; hernach ist sie vom Schnee so bedeckt worden, dass sie nicht eher, als d. 7. Apr. da der Schnee abgeschmoltzen, wieder funden worden. Herr Jesus sei der armen Seele gnädig.
3) ... maeti Knuti Tönno lese Eva vallaslaps, Eva teenib Maardu mõisas. Laps hingas sünni pärast ainult paar korda ja suri. Isa peaks olema Maardu saksa kutsar, kes läks ära mõõdunud talvel.
d. 5. Aug. Ewa, Knuti Tönno lesk Uuestküllast, welcher jetzund auf dem Maartschen Hofe dienet, ihr Huren-Kind, das Kind hat nur einige Mahl Athem geholt, nachdem es gebohren, und ist gleich gestorben. Der Vater soll gewesen seyn ein deutscher Kutscher auf Maart, welcher verwichenen Winter weg ging.
Re: palun tõlkeabi
Suur tänu, Kirsti!
Jõelähtmes on olnud uskumatult põhjalik kirikuõpetaja, kes sellised tekstid juurde on kirjutanud.
Jõelähtmes on olnud uskumatult põhjalik kirikuõpetaja, kes sellised tekstid juurde on kirjutanud.