Vaja abi personaalraamatu kommentaari väljalugemisel

[Wianne]

Ei saa kõigest aru ja kõiki sõnu ei ole suuteline välja lugema - ei ole saksa keele oskaja ka, seega ei oska väga hästi ka oletada, mida öelda tahetakse (ideid ju on aga tahaks kellegi targema kinnitust). Ehk on keegi osavam! Olen ette tänulik!
Saaga EAA.1269.1.796:47?1946,312,507,125,0

[Kirsti Ervola]

Naise nimi on tõeliselt Sohvi, aga sest et see nimi oli siinkandis tundmatu, tema nimetas enda Mai. - dieses Weib heisst eigentlich Sohwi, u. hat sich, weil diese Name damals hier fremd gewesen, Mai genannt.

Peter väitab, et tema isa Jaan oli lk.140, rea 35 Josephi isa Pabo vend (??? ei saa täpselt aru). - Peter behauptet, sein Vater Jaan s. P. 140, 35 Josephs Vater Paap seine Brüder gewesen (?).

Nemad võttis 4.10.1827 kirikutähe Põlva, aga on alles sügisel 1829 revisjonis ümberkirjutatud. - Am 4. Oct. 1827 gab ich diesem Ehepaar den Kirchenschein nach Pölwe. In der Revisionsliste aber wurden sie erst 1829 im Herbst übergeschrieben.

[Wianne]

Väga suured tänud, Kirsti! See segane isa venna Paabo jutt paistab teiste ürikute põhjal tõene olevat - Jaanil on küll vanem vend Paap ja tollel poeg Joseph ja sünniajad paistavad klappivat. Veelkord suur tänu!