mida on kirjutatud nimede vahele ja viimane pikem teksti lõik nr 2 pere juurest
Saaga EAA.1864.2.VI-53:86
sooviks tõlget
Re: sooviks tõlget
Ado Mart, surnud 1808
dessen bruder (tema vend)
Ado, surnud 1807
dessen sohn (tema,s.t. Ado poeg)
Loro, versetzt (ümber pigutatud, viidud)1803 Kavastu (Kawwast) mõisa Lobi külla Saaga EAA.1864.2.VI-53:97?1287,384,935,80,0
sohne des Mart (Mardi pojad)
Joseph, der wirth (peremees)
Tomas, surnud 1796
siis elab seal talus veel Kõrwe Michkli Mickel, kes eelmise revisjoni ajal elas hajatalus (streue gesinde) nr 29 Saaga EAA.1864.2.VI-53:81?203,662,847,63,0
Airi
dessen bruder (tema vend)
Ado, surnud 1807
dessen sohn (tema,s.t. Ado poeg)
Loro, versetzt (ümber pigutatud, viidud)1803 Kavastu (Kawwast) mõisa Lobi külla Saaga EAA.1864.2.VI-53:97?1287,384,935,80,0
sohne des Mart (Mardi pojad)
Joseph, der wirth (peremees)
Tomas, surnud 1796
siis elab seal talus veel Kõrwe Michkli Mickel, kes eelmise revisjoni ajal elas hajatalus (streue gesinde) nr 29 Saaga EAA.1864.2.VI-53:81?203,662,847,63,0
Airi
Re: sooviks tõlget
kas saaks kuidagi kokku viia need nr 2 peres olevad ado ja ado mart + lobil elava pedari mart kuna teada oleva legendi kohaselt tulid soomest 3 venda kellest üks ehitas maja natturi mardile teine läks elama lobile pedari tallu ja kolmas lobile valguta tallu