Tõlget vaja

[Meelis.Pohlak]

Mis on nime ette kirjutatud?
Ette tänades.
Saaga EAA.1865.2.32/5:29?145,1634,203,60,0

[madis.michelson]

Nüüd/praegu peremees

[Meelis.Pohlak]

Järgmised mured
Saaga EAA.1865.2.33/5:53?574,1401,538,93,0
Saaga EAA.1865.2.33/5:53?1466,1413,820,80,0

[Katsa]

Juhan on uneheliches Geburt - abieluväliselt sündinu, tema ja naispoole kohta on kirjas siehe Anhang - vaata lisa. Lisas on eraldi kirjas kõik soldatinaised ja -lapsed Saaga EAA.1865.2.33/5:62?290,1433,2155,175,0.

[Meelis.Pohlak]

Tänud Katrin.
Kas ma saan õigesti aru et Juhan,Jüri p. on 1812 võetud soldatiks,Marri on tema tütar aga n.ö. noor Juhan on Kail abieluväliselt sündinu.

[Katsa]

Tundub jah nii olevat.

[Meelis.Pohlak]

Uus probleem ühe sõnaga.
Saaga EAA.2434.2.1:148?1317,971,204,45,0

[madis.michelson]

Tundub, et Aufziehling - kasvandik

[Meelis.Pohlak]

Surma põhjuse kohta pikk jutt mis jääb mulle arusaamatuks, mis võiks seal kirjas olla.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,818,160,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

Iga sõnast ei saa aru, aga ta oli kogemata torganud mõõkaga enda kaela ja maeti kohtu käsul.
. . . welcher sich einen Degen unversehens in den Hals gestochen, und nach geschehenen denunziation beym Kayserl. Landgericht auf … Ordre begraben worden.

[Meelis.Pohlak]

Mida kõike võib juhtuda.Tänud igatahes.

[Meelis.Pohlak]

Uus mure:Kes on Ado Tennole ?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,425,52,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[tilulilu]

Ado on Tennole vend (bruder)

Airi

[Meelis.Pohlak]

tänud,uus probleem,kes on Ann Mihklile ?
Saaga EAA.1266.2.1:85?353,186,538,51,0
Kes on Jaak Jürile
Saaga EAA.1266.2.1:85?382,1131,457,65,0

[tilulilu]

Ann on Mihkli lesk (witwer)
Jaak on Jürri sulane (knecht)

[Meelis.Pohlak]

No jah, neid sõnu ma tean aga ju siis käekiri pettis ära,tänud.

[Meelis.Pohlak]

Siit ei suuda kuhugi edasi minna, mis kohaga võiks tegemist olla
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,494,76,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[madis.michelson]

3. .......Hofsleute http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,811,136,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Meelis.Pohlak]

Uus probleem, mis on Rauda Jüri kohta kirjutatud:
Saaga EAA.3144.2.6:464?408,964,642,181,0

ette tänades

[madis.michelson]

Isa nimi on Rauda Jürri Taudikfer'est, ema nimi on Marri, vaderid on preili v.Helvig, preili v.Brümmer

[Meelis.Pohlak]

Pidasin pigem silmas et mis on Rauda Jüri ette kirjutatud.Tegelikult ei saa ma aru sellest kuidas on võimalik samal paaril saada lapsed kahe kuuse vahega? Mitme naise pidamine ?, kas võis olla.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,708,117,0" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,754,57,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Arvo.Jägel]

Kes ütles, et sama paar? Mul ette tulnud, kus peremehel ja sualsel on sama eesnimi ja samanimelised naised ka. Üsna tüütu on selliseid sõlmi harutada.

Aga see teine kirje on vähe imelik. Teiste sündide puhul (viie lehekülje piires) pole sellist sõnastust kasutatud; pole ta ka abieluväline laps.

[madis.michelson]

Pidasin pigem silmas et mis on Rauda Jüri ette kirjutatud.Tegelikult ei saa ma aru sellest kuidas on võimalik samal paaril saada lapsed kahe kuuse vahega? Mitme naise pidamine ?, kas võis olla.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,708,117,0" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,754,57,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Rauda Jüri ette on kirjutatud - der Vater heisst - isa nimi on

[Meelis.Pohlak]

Uus mure
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1002,170,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Mis seos on Tõnno sünni juures Mullika Markol ja Mayl.Üheks vaderiks on sama Marko naine Madli.

[whosol]

See Tönno on Mullika Marko juures elava võõra mehe laps (Fr.(emde) Kerls Kind).

[Meelis.Pohlak]

Mis on Traksi Pern`a kohta kirjas:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,934,97,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ette tänades

[whosol]

Seal on kihelkonda juurde ja välja läinud inimesed. Traksi Päärna poeg Päärn Suure-Rakkest on läinud Jälgimäe mõisasse. See vist Keila kihelkonnas.

[Meelis.Pohlak]

Üks pikem jutt Koila mõisa alla käinud nimedega, mis võiks seal kirjas olla.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,833,657,0" onclick="window.open(this.href);return false;

ette tänades.