Pole ise Saksa keelt õppinud. Leidsin Adramaarevisionidest Kallinas 1732 Kolka Tootsi.
http://www.eha.ee/labs/adramaad/index.p ... 947200&q=1" onclick="window.open(this.href);return false;
Mida tema kohta välja võib lugeda? Eriti huvitab märkuse koht:
"Sindt gleichfalls auss das Dorptsche von Meinem Erb Guht Rosenhoff in verwichnen Herbst nach dehm Sie vorher bey der Revision angegeben worden undt dem Guhte daselbst Zur last bleiben, auff gewisse Zeit undt Condition anhero gesetzts. Praestiren weder arbeit noch gerechtigkeit, sondern sind noch 4 Jahr von allen frey."
Loodan teada saada kust ta Kallinasse ilmus.
Ette tänades,
Palun tõlkeabi
Re: Palun tõlkeabi
Kolka Tootsil on 1/6 adramaad üles haritud, talus on üks töövõimeline mees, üks töövõimeline naine, üks poiss, üks tüdruk ja üks vana ja/või töövõimetu mees, üks hobune ja üks lehm.
Nemad on samuti Tartumaalt minu (s. o. Kalina mõisaomaniku) pärusmõisast Roosast eelmisel sügisel pärast seda kui nad revisjonis kirja pandi ja sealse mõisa kohustuste poolele jäid, siia teatud ajaks ja tingimustel üle toodud. Nad ei tee teotööd ega kanna koormisi, vaid on neljaks aastaks kõigest vabastatud.
Tõenäoliselt tulid nad niisiis Vana-Roosa mõisast.
Nemad on samuti Tartumaalt minu (s. o. Kalina mõisaomaniku) pärusmõisast Roosast eelmisel sügisel pärast seda kui nad revisjonis kirja pandi ja sealse mõisa kohustuste poolele jäid, siia teatud ajaks ja tingimustel üle toodud. Nad ei tee teotööd ega kanna koormisi, vaid on neljaks aastaks kõigest vabastatud.
Tõenäoliselt tulid nad niisiis Vana-Roosa mõisast.
Katrin H.
Re: Palun tõlkeabi
Väga, väga suur tänu abi eest!
Olen ettekujutusvõime abil jõudnud Estnate suguvõsa meesliini pidi XI -sse põlve. Ja juba piilusin ka seda kanti, hea et kinnitust sain, et õigest kohast otsin. Seal kahjuks pole nii tubli pastor kui Jõhvis ja materjal üsna segane ja hilisem. Samuti vajan järjest rohkem saksa keelt. Saan aru, et liikumist saab seostada mõisnik Roseni valdustega? Oskate pakkuda elukoha vahetuse võimalikke põhjusi? Hiljem on neile omistatud perekonnanimi Esjen-Essensohn-Essen-Estna. Oskate spekuleerida? Ja veel, kas Toots ongi nimi, või on see seotud ametinimega? Ka Lenardi ja tema naise Sidonia nimed on Kallinas ainulaadsed, kas mujal on rohkem levinud? Vabandan, et nii palju küsimusi mul. Olen selles asjas algaja.
Olen ettekujutusvõime abil jõudnud Estnate suguvõsa meesliini pidi XI -sse põlve. Ja juba piilusin ka seda kanti, hea et kinnitust sain, et õigest kohast otsin. Seal kahjuks pole nii tubli pastor kui Jõhvis ja materjal üsna segane ja hilisem. Samuti vajan järjest rohkem saksa keelt. Saan aru, et liikumist saab seostada mõisnik Roseni valdustega? Oskate pakkuda elukoha vahetuse võimalikke põhjusi? Hiljem on neile omistatud perekonnanimi Esjen-Essensohn-Essen-Estna. Oskate spekuleerida? Ja veel, kas Toots ongi nimi, või on see seotud ametinimega? Ka Lenardi ja tema naise Sidonia nimed on Kallinas ainulaadsed, kas mujal on rohkem levinud? Vabandan, et nii palju küsimusi mul. Olen selles asjas algaja.
Re: Palun tõlkeabi
Mõisnik võis talupoegi oma valduste vahel vabalt edasi-tagasi liigutada. Misiganes põhjustel - näiteks võiks olla, et ühes mõisas oli vaja talule peremeest, kohapeal ühtki sobivat talupoega ei leidunud, küll aga oli töökäsi üle teises mõisas. Sestap teisest mõisast peremees kohale toodigi. Miks just see konkreetne Toots Roosast üle toodi - tont seda enam teab. Toots oli Tartumaa kandis võrdlemisi sage eesnimi, Põhja-Eestis pole seda õieti kohanudki. Lenard kõlab rootsipäraselt - kuigi sellise nime kandja ei pruukinud sugugi rootslane olla. Sidonia on küll väga haruldane nimi. Perekonnanimi Essenson jne. ei tähenda arvatavasti suurt midagi, lihtsalt üks nimi paljudest, milliseid perekonnanimede paneku ajal pandi.
Katrin H.