Mis kirjas on?

[Kirsti Ervola]

Pruut ja peigmees jättis kihlumise ja abielu ära: Braut und Bräutigam geben sich des Versprechen u. der Ehe zurück.

[maiasmokk]

A see siin? Saaga EAA.1219.1.195:78?619,1513,124,56,0

Aitähh!

[Kirsti Ervola]

Pakun et on surmatud, erschlagen.

[maiasmokk]

Saksakeelsed surmapõhjused
1) Saaga EAA.1219.1.186:12?1714,431,215,80,0 rinna ja ??? haigus?
2) Saaga EAA.1219.1.184:98?1765,1232,196,87,0
3) Saaga EAA.1219.1.184:117?1754,404,226,103,0 see on vist sama mis eelmine

Venekeelsed
4) Saaga EAA.1219.1.207:19?3034,2824,370,143,0
5) Saaga TLA.1359.2.40:35?1799,830,288,173,0

Muud juttu ka
6) Saaga EAA.1219.1.191:56?341,1266,377,72,0 siin on vist kaks kirikutähte?
7) Saaga EAA.1219.1.193:164?738,929,75,36,0 mulle paistab väga soldati moodi

Tänud!

[Mari.Sarv]

1. hals on see teine sõna (kael, kõri)
2. & 3. jah Geschwulst - paise, kasvaja

Igaks juhuks küsin - sa ikka seda kohta tead?

7. Soldat jah

Ülejäänuid mina peast ei oska - vosp. mozga on mingi põletik

[Mardo Margumets]

6. need on jah kaks kirikutähte, üks 1856. aastast ja teine 1861. aastast.
Äkki keegi oskab öelda mis sõnad on enne "N" tähti?

[Mari.Sarv]

Teine paistab olevat zurück - tagasi?

[maiasmokk]

Mari, tean ikka. Lihtsalt mõnikord ei saa kahtlusest jagu. Ja millegi pärast eriti tihti paistetusega, ma tean, olen seda enne ka mitu korda küsinud.

Oleks väga tänulik kui 4) ja 5) saaks ära tõlgitud

Veel üks venekeelne surmapõhjus
8) Saaga TLA.1359.2.39:342?1924,959,207,169,0 Ma sõnadest saan aru, aga kokku panna ei oska: katarr kopsupõletik?

[Maret Ehlvest]

Surmapõhjused:

4. vospalenie mozga - ajupõletik, entsefaliit
5. gnoinoe vospalenie mozgovoi obolotški - mädane ajukelmepõletik, meningiit
8. kataralnoe vospalenie ljogix -katarraalne kopsupõletik

[maiasmokk]

Suured tänud!

[maiasmokk]

Venekeelne surmapõhjus?

Tänud!

[arkin]

Ilmselt peab olema "убит камнем". Seda kinnitab 15. oktoobri 1909 Päevaleht lk 2, kus on kirjas, et 10. okt juhtus Valtu valla N. talu peremehele "kivilõhkumise käigus hale õnnetus..."

[maiasmokk]

Oi, aitäh! Endal poleks pähegi tulnud lehte vaadata.

[maiasmokk]

Üle pika aja saab jälle sugupuuga tegeldud

1) Teab keegi millal Tahkuranna EAÕK asutati? Kirik ehitati 1872, aga meetrikad on juba 1862 olemas.
2) Seoses sellega, sooviksin leida Juhani sünnikirjet. Kõikjal on märgitud et oli õigeusku, aga sündis 1847. Kui Tahkuranna kogudus asutati hiljem, kus mujal EAÕKs võidi ristida? Häädemeeste EAÕKs ka nii vara meetrikaid ei ole )või ei ole neid üldsegi kirjutatud?) Või olid hoopis luterlased siis? Häädemeeste (apostlik, seekord) kogudusest üritasin otsida, aga käekirjast ei saanud põhkugi aru.

Ideid?

3) Ja natuke lihtsamat: venekeelne surmapõhjus Saaga EAA.1977.1.51:194?2198,1418,442,158,0

Tänud!

[maiasmokk]

4) Kes siin on vanemateks märgitud? Saaga EAA.1977.1.31:143?390,388,428,329,0

Aitäh!

[tilulilu]

3) tuberkuloos
4) Maria (Mari) Tenisova (Tõnise t) Tenisberg (Tõnisberg?), sündis vallaspoeg Ivan (Jaan)

Airi

[maiasmokk]

Aitäh Airi!

Kaks esimest on veel õhus kui keegi oskab aidata.

[Katsa]

Saaga EAA.4964.1.245:152?171,1411,1026,475,0

Pärnumaa talupojad ühinesid 1847 paiku massiliselt õigeusu kirikuga, üks vähestest toona olemasolevatest kogudustest oli Pärnu Katariina kogudus, kus nad kõik õigeusklikeks salviti. Alles hiljem moodustusid kogudused nö. kohapeal, paljud rajasid endale ka kirikud.

[maiasmokk]

Ahhaa, aitäh Katsa!

5) mis märkus siin on? Saaga EAA.1065.1.21:12?1252,1566,742,138,0

[tilulilu]

Minu meelest on seal kirjas ... Tõnisberg po metriki (Tõnisberg meetrika järgi)

Airi

[maiasmokk]

Et siis... Sündinud Tõnisberg? Et see Jaan kes 4) all oli on Juhani ja Mari poeg aga nad ei olnud veel abielus? Abielukirjet ei ole ma veel jõudnud otsida, eks see heidaks valgust.

[tmuru]

Palun, kas keegi loeb välja, mis Mikuga juhtus. Hiljem teda enam ei leidu. Kas põgenes Venemaale? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,381,312,0" onclick="window.open(this.href);return false; ja mida tähendab Miku nime taga olev märge "paggem" või "paggen".

[Katsa]

Käekiri on võrdlemisi võimatu, ent minu meelest on seal juttu sellest, et Kausso? Andres ja Sõmerpalu kubjas Jaan on tunnistanud, et see Mikk on Venemaal otsa saanud pärast seda, kui teda kuskil puruks muljutud on. Tema lesk olla vist 2. abiellu astunud. Või midagi taolist. Võimalik, et asi päris nii siiski pole, sest ca pool tekstist on üle sirgeldatud, rääkimata üleüldisest kriiksatrulla-stiilist. Paggen. ma pakun, et on jalga lasknu.

[maiasmokk]

1) Saaga EAA.1865.3.233/5:16?816,1879,263,68,0?
2) Saaga EAA.1865.3.233/5:16?1395,1751,212,64,0
3) Saaga EAA.1279.1.142:185?76,858,119,57,0
4) Kas Uulu mõisa viiendat ja kümnendat hingerevisjoni ning vaherevisjoni/perekonnanimede panemise raamatut pole kuskilt leida? Ära hävinenud vms?

Tänud!

[Arvo.Jägel]

1. nachhergeboren - peale seda [eelmist loendust] sündinud (saksa keele kirjapilt võib vale olla)
2. dessen frau - tema [Gustavi] naine
3. Stieft[ochter] - võõrastütar

Kui nimetatud revisjone AISist välja ei tule (vahel harva on nad ka mõisade all eraldi), siis arvatavasti ei ole säilinud.

[maiasmokk]

Aidake tupikust!

5) Oskab keegi pakkuda mis seos Jürilja teistel Männikul (eelmine lk) olijate vahel on? Mardi poeg? (See selgitaks miks perenimeks sai Martinson...)

[Arvo.Jägel]

Võiks olla Mardi poeg küll (nii kirjapanemisviisi kui vanuse alusel); seda peab aga muudest allikatest kindlasti üle kontrollima.

[maiasmokk]

Tundub jah, et Jüri on Mardi poeg, seda ka 1782. loendi alusel.

6) mis sõna see on?
7) lesk?

Aitäh!

[Arvo.Jägel]

6) Stiefsohn - võõraspoeg
7) Wittwe - lesknaine

[maiasmokk]

8) Magd? Või miskit muud? Saaga EAA.1279.2.3:212?1064,208,111,65,0
9) Ja siin? Saaga EAA.1279.2.3:186?1035,769,113,67,0
10) Saaga EAA.1279.2.3:219?1975,963,106,72,0
11) Saaga EAA.1279.2.7:148?720,1419,142,58,0
12) Saaga EAA.1279.2.7:148?1011,1416,142,58,0

Tänud!