palun abi ametinimetuse tõlkimisel

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
evely72
Postitusi: 16
Liitunud: Pühapäev 09. Jaanuar 2011, 21:43:01
Status: Eemal

palun abi ametinimetuse tõlkimisel

Postitus Postitas evely72 »

Tere!

AIS-i kirjetes on ühe inimese kohta märgitud järgmised ametinimetused: Gemeindegerichtsvorsteher, Gemeindeältesten, Richter.
Mis ametimehega tegu on? Täpsustuseks veel, et tegu on 1870-1890 kohtutoimikutega.

Tänud
Evely
Üles
madis.michelson
Postitusi: 578
Liitunud: Kolmapäev 04. Märts 2009, 13:02:03
Status: Eemal

Re: palun abi ametinimetuse tõlkimisel

Postitus Postitas madis.michelson »

1.Vallakohtu esimees
2.Vallavanem, külavanem
3.Kohtunik
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”