Paluks abi väljalugemisel

[barbara22]

Mis siin kirjas on http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,427,692,0" onclick="window.open(this.href);return false; ja http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,390,325,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[müürisepp]

Vasakul üleval
Ado
Hans
Tochter
Liso ist eigentlich Pflegetochter, kommt jetzt ... als Magd buy dem Wirthen Tossina Ado im dorf Kaekül sub no 14
Magd
Ann, ist stumm und ...

Liso on õigupoolest kasutütar, praegu on ta Tossina Ado juures Kaekülas nr 14 all.
Ann on teenija, tema taga on ilmselt tema tervislikku seisundit kajastav väljend.

[müürisepp]

Algusots ka:

5) Hanni Ado, der Wirth (peremees)
dessen Weib Mai (tema naine)
... aufgenommenen Kinder (nende ülesloetud lapsed)
Söhnen (pojad)
Kustaw
dessen ... geheirateten
Weib Liso (tema abielunaine Liso), aus dem Goldenbeckichen kirchen... Sallentack (Kullamaa kirikukülast või mõisast või ...Salutaguselt)
dessen kinder (nende lapsed)
pojad Jüri, Ado, Kustaw
tütar Ann

Peter
tema abielunaine (see pikk saksakeelne fraas tähendab umbes kahe revisjoni vahepeal naiseks võetud vms, sama mis vennal) Liso
war vorher buy ihnen Water dem Wirthen Puhni Ado in Ullimullachen Streugesinde den sub no 4
(oli enne oma isa Puhni Ado juures Ullimulla hajatalus nr 4 all)

tegelt ma ei oska saksa keelt, a enam-vähem nii on.

[Kirsti Ervola]

. . .deren vorher aufgenommene Kinder, eelmises revisjonis ülesvõetud,
. . .dessen nachher geheirathetes Weib, pärast revisjoni abiellunud,
teenija Ann on kurttumm, ist stumm und taub.

[barbara22]

Suured,suured tänud!!!