väljalugemine

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
mtsld
Postitusi: 18
Liitunud: Neljapäev 24. Juuni 2010, 21:44:06
Status: Eemal

väljalugemine

Postitus Postitas mtsld »

Saaga TLA.238.1.8:23?856,1028,338,210,0

palun abi, käekiri segane - kas loen õigesti välja:

Hindrik Willemsohn
Kneft bis ThomasMihkel in Kaddak, Mutter
Tio

et siis "isa Hindrik Villemi poeg, sulane Tooma-Mihkli talus Kadaka külas, ema Tio" ?
otsin isikute andmeid: Jaan Freiberg, Pauline Rebbane, Johhanes Tamfeld (Hageri-Kohila-Rapla);
Üles
Arvo.Jägel
Postitusi: 939
Liitunud: Laupäev 18. Detsember 2010, 14:20:12
Status: Eemal

Re: väljalugemine

Postitus Postitas Arvo.Jägel »

Tõlge näib enam-vähem klappima, saksakeelsed sõnad on vast ... Knecht bei Thoma Michkel ... (sulane Tooma Mihkli juures).
Hallis kirjas jutud on lihtsalt loba, postituse väärtuslik osa on ikka musta värviga :)
NB! Hetkel tunnen huvi Harku Kask'ede vastu!
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”