Tere!
Saan aru, et vöörmünder, Gustav Tomik ja Mihkel Tomps kirjutavad mingisugusele tunnistusele alla, aga sisu jääb arusaamatuks
Saaga EAA.3057.1.60:59?320,1324,3485,310,0
Korraga on surnud kolm õde, ei saa aru surmapõjusest Saaga EAA.1224.1.232:36?78,1634,2178,210,0
Ette tänades,
Airi
Palun abi tõlkimisel
Re: Palun abi tõlkimisel
Sääl on vist küll johmas peaga tehtud märkus 
Aussageschein über das Vermögen der 1. Frau des Weibes, unterschrieben vom Kirchenvormund Gustav Tomik und Mihkel Tomps, mis otsesõnu oleks "Naise esimese naise vara kohta antud tunnistus, millele on alla kirjutanud kiriku vöörmünder Gustav Tomik ja Mihkel Tomps". Tõenäoliselt anti tunnistusi ikka mehe esimese naise varade kohta.
durch im Brand gerathenen ... und des Vaters Kopflosigkeit umgekommen - tulle sattunud ... ja isa peataoleku tõttu surma saanud. Misasi see tulle sattus, seda ma ära ei mõistata.
Aussageschein über das Vermögen der 1. Frau des Weibes, unterschrieben vom Kirchenvormund Gustav Tomik und Mihkel Tomps, mis otsesõnu oleks "Naise esimese naise vara kohta antud tunnistus, millele on alla kirjutanud kiriku vöörmünder Gustav Tomik ja Mihkel Tomps". Tõenäoliselt anti tunnistusi ikka mehe esimese naise varade kohta.durch im Brand gerathenen ... und des Vaters Kopflosigkeit umgekommen - tulle sattunud ... ja isa peataoleku tõttu surma saanud. Misasi see tulle sattus, seda ma ära ei mõistata.
Katrin H.
Re: Palun abi tõlkimisel
Suur tänu!
Mind ajaski segadusse see 1.Frau des Weibes
Airi
Mind ajaski segadusse see 1.Frau des Weibes
Airi