Veel üks huvitav sissekanne

[Eerik.T]

See mees oli Vaimõisas kõrtsmik. Samuti on teada, et ta on olnud Kangur. Kuid mis võib olla tema kohta siia kirjutatud:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,505,275,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Saan aru, et on vist kirjutatud, mis mõisade all või kus ta varem elanud/tegutsenud on. Üks aasta Kõrvetagusel (Korwentack) ja viisteist aastat kus? Teksti algusest saan veel eriti halvasti aru? Kas seal on midagi Narvast räägitud?

Oleksin väga tänulik, kui keegi suudaks seda kirjutist veidi selgitada

[Kirsti Ervola]

Tema on tullud siia äsja(?), on kõrtsmik, rääkib saksa keelt, isa oli saksa kangur Narvas, mõlemad oli vangistatud. Pärast rahusõlmimise elas alguses Tartu kandis, siis 1 a. siinkandis Kõrvetagusel ja 15 a. Pöllis.

Ist neul.(?) hergekommen und Krüger, spricht teutsch, in Narva von einem teutschen Weber erzeugt, woraus er gefangen gewesen mit sinem Vater. Nach den Frieden hat er sich erst im Dorpatschen, 1 Jahr hier im Lande unter Korwentack, 15 Jahr unter Poll aufgehalten.

[Eerik.T]

Suur aitäh, Kirsti, selle väga põhjaliku tõlke ja seletuse eest!

Vangistatud, rahu sõlmimine.. tundub, et see mees on vanem, kui ma esialgu arvasin. Põlli küla meenutas mulle aga üht sünnikannet, mida olin mäganud juba varem:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1064,200,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Varem lugesin siin isa nimeks Stam, aga nüüd arvan, et peaks ikkagi olema Dam(m), kuna kõik muud andmed klapivad. Kas keegi oskab õelda, mis on need kaks sõna pärast nime Jacob Dam? Jacob Dam ..?..?.. unter Poll

[Kirsti Ervola]

... eines Webers unter Poll …, Põlli kanguri.

[Eerik.T]

Tuhat tänu veelkord, Kirsti!