veel palju abi vaja :)

[eku26]

Tere,

vajan asjatundjate abi mõne Saaga dokumendi tõlgendamisel ja tõlkimisel.

1. Isanimi.
Wilhelmine Luth'i abiellumisel Michel Tolk'iga on naise isanimeks Friedrich.
Saaga EAA.1269.1.770:46?1346,1312,823,119,0
Saaga EAA.1269.1.791:132?376,1109,781,160,0

Tema teise abielu kandes (Jaan Sults'iga) on isanimeks Johann.
Saaga EAA.1269.1.809:47?717,2605,1297,434,0
Saaga EAA.1269.1.798:119?500,409,684,189,0

Kas võib olla, et isanimi oli Johann Friedrich ja tütar kasutas siis ainult ühte
neist oma suva järgi või on asjale mõni parem seletus?

2.Mis sõnad on abiellujate nimede juures ?
Saaga EAA.1269.1.809:47?717,2605,1297,434,0
Pruut oli lahutatud, seda sain aru. Isanimed loen kah välja.

Sama siin, mis sõna on peigmehe, peigmehe isa ja pruudi isa nime ees?
Saaga EAA.1269.1.791:132?376,1109,781,160,0

Kas Carolinenhof, mis seal mainitud, võiks olla pruudi sünnikoht Saksamaal (pruut ongi seal sündinud, kahjuks ei tea täpsemat kohanime)
või pigem sellenimeline mõis kuskil Räpina kandis, kus pruut elas?

3. Kuidas lugeda neid nimesid?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,540,268,0" onclick="window.open(this.href);return false;

kas esimesed 3 rida on justkui ühe mehe 5 eesnime või pigem on tegu Joachim Martin'i
(?) poegadega (kui see S on Sohns äkki), kes järjestikku üles loetud (Johann Christian,
Friedrich Luth (kas tema võikski olla Wilhelmine Luth'i isa Friedrich))?
Ja viimasel real Johana Chr. Wilhelmine, kas tema on siis Friedrichi naine (või õde)?
Neiupõlvenimi oleks nagu kah kirjas, kuidas teie välja loete, mina saan TENTZ?


4. Wilhelmine Luth'i sünnikohaks on perekonnaraamatus märgitud Saksamaa.
Saaga EAA.1269.1.798:119?500,409,684,189,0

Kust võiks saada veel infot nende pere kohta, ehk oskab keegi soovitada?
Sünniaja leidsin ühest teisest kohast (1855), seega oli 17 või napilt 18, kui abiellus 1873 aprillis.

Kuidas leida seda infot, miks, millal ja kuidas Eestisse tuldi või satuti? Mis saaga dokumente ma peaksin lappama?

Tänan ette abi eest.

Eve

[Katsa]

1. Võib küll nii olla.
2. Jaan Sults on vabadik Andrese poeg, sündinud Verioras, luteri usku, vanemad elus, Wilhelmine sünnikohta ei ole kirjas, luteri usku, vanemad elus
Sepp Michel Tolk, vabadik Mihkli poeg, sündinud Vana-Koiolas, luteri usku, vanemad elus
Wilhelmine Luth, päevilise Friedrichi tütar Pommerimaalt, luteri usku, vanemad elus
Carolinenhof on pruudi elukoht kihluse ajal, tõenäoliselt Rahumäe mõisa karjamõis Karolinenhof
3. Joachim Martini poeg Johann Christian Friedrich Luth ja tema naine Johanna Christ(ine) Wilhelmine Tentz
4. AIS-is on selle Friedrich Luthi kohta üks kohtuvaidluse asi, ehk selgub sealt midagi SIIN.
Friedrich oli Preisi alam, tema sünnikoht on arvatavasti Letzin Pommerimaal, naise sünnikoht on Leopoldshagen. Miks nad sealt välja rändasid - tont seda teab. Sakslased rändasid sedaaegu üldse päris intensiivselt ida suunas, mõned sattusid ka siiakanti. Enamasti rännati majanduslikel põhjustel. Pommerimaa oli suhteliselt vaene kant, sealt lähtus võrdlemisi suur ränne ka näiteks Ameerikasse, ikka parema elu lootuses.

[eku26]

Suur aitäh, Katrin! Nii mõnigi asi nüüd selgem

Eve