Tekstist arusaamine

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
lauranet
Postitusi: 31
Liitunud: Teisipäev 29. November 2005, 22:07:11
Status: Eemal

Tekstist arusaamine

Postitus Postitas lauranet »

Saaga EAA.1268.1.395:4?366,891,987,164,0

Mis on kirjutatud Kustaw Jakobi reale,et ta on Võrust ja soldat,ei ole isanime,on midagi Tartu kohta.Jäljed kaovad peale laulatust.
Ette tänades Hille.
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Tekstist arusaamine

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Peigmees on Võru elanik, päritolult Tartust, vanemad pole enam elus. Tema on lesk, 48 a. vana. Tema sõjaväeüksuse nime ei oska tõlkida.
aus Werro, Soldat vom Etappen-Commando Kustaw Jakob, aus Dorpat gebürtig, Luth; seine Eltern sind nicht mehr am Leben. – Bräutigam: verwittwet, 48 Jahr alt.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”