Vajan abi saksakeelse teksti tõlkimisel

[indrekn]

Saaga andmebaasis aadressil:
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 04&curr=64
... on surmaregister, kus 10.juunil 1791.a. sureb Õepa Kallama Jaaniga seotud isik. Palun abi nime taha kirjutatud saksakeelse info tõlkimisel.

[Eike Riis]

... zu früh und todt zur Welt gekommenes Kind - liiga vara ja surnult siia ilma tulnud laps

Aga kas on ikka "Õepa"? Vt võrdluseks ka samal lk-l 2. jaan. ja 27.veebr. surnud isikute kirjeid - tundub, et kirjutatud on "Äpa"

[indrekn]

Suur tänu! Koha nimi on siiski Õepa, vähemalt selle küla tänases kirjapildis