palun tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Vello
Postitusi: 465
Liitunud: Kolmapäev 21. Detsember 2005, 19:35:12
Status: Eemal

palun tõlkeabi

Postitus Postitas Vello »

Mis on kirjutatud Kadaka Laur von Paopä järgi?
Saaga EAA.3170.1.19:107?1196,935,814,115,0
Tänud
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: palun tõlkeabi

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Kehva(?) aia tõttu Lekko Jaak lõi tema aiaseibaga maha, maeti kirikuaeda: der von einem anderen Bauern Lekko Jaak genannt, um einen lumpen(?) Zaunes willen mit einen Zaun-stock erschlagen worden, auf dem Kirch-Hofe begraben.
Vello
Postitusi: 465
Liitunud: Kolmapäev 21. Detsember 2005, 19:35:12
Status: Eemal

Re: palun tõlkeabi

Postitus Postitas Vello »

Tänud Kirsti
Vaat mille eest vanasti mees maha löödi.
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”