Lugemisabi

[Ajaloohuviline]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,859,236,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Palun abi lugemisel. Loen väja Josep Juhhan Päss vaderite nimed, isa nime, ema eesnime ja sünnioha Jõgeveste Maddi talu. Ülejäänu osas palun abi!

Tänades Mati

[Arvo.Jägel]

Sündinud kolmanda kuupäeva õhtul (Dritten Abends), ristitud neljateistkümnendal (Vierzehnten). Isa on taluperemees (Wirth), mõlemad luterlased (Luth.). Vaderite seisust kahjuks välja lugeda ei mõista; alumised kaks näikse mõisaperest olema.
Allääres olev märkus käib kogu lehe kohta - needsinatsed? lapsed on ristitud kirikus kohaliku pastori poolt (Obigen?? Kinder sind von P.l. in der Kirche getäust werden??).

Kui mõne kohaga eksin, eks siis kogenumad parandavad. Ja täiendavad vaderite kohta

[Kirsti Ervola]

Vaderid: Disponent – mõisa juhataja, Gärtner – aednik, Schulmeisters Frau – koolmeisteri proua.