Palun tõlkeabi

[fossiil]

Mis on kirjutatud Jüri nime järele?

Saaga EAA.1864.2.IV-1:226?1421,1424,377,43,0

[fossiil]

Ja siis veel:
kes on selles peres Jaan ja Leno?
Näib, et mitte peremehe poeg ja tütar, aga vanuse poolest ei kõlba ka sulaseks ega tüdrukuks.

Saaga EAA.1864.2.IV-1:227?241,1592,948,112,0

[Katsa]

Jüri on gebrechlich ehk põdur, Jaan on üks poiss - ein Jung ja Leenu on üks tüdruk - ein Mädgen

[fossiil]

Aitäh, Katsa!

Paistab, et see Jüri siiski liiga põdur ei olnudki, sest naist võtma ja lapsi tegema kõlbas ta küll, muidu poleks ta mulle esiisaks sattunud.
Aga "üks poiss" ja "üks tüdruk" on kirjapanija poolt muidugi väga informatiivselt väljendatud.

[fossiil]

Midagi on Jaaniga toimunud 14. mail 1887 aastal, aga mis täpselt:

Saaga EAA.1216.1.274:246?1327,169,389,82,0

Ja mis on kirjutatud Jaagupi taha?

Saaga EAA.1216.1.274:246?1342,320,251,59,0

[fossiil]

Ja kas keegi suudab välja lugeda, mis jutt on seal soldat JAan Toropili kohta?

Saaga EAA.1216.1.274:320

[fossiil]

Mis Treiaritega juhtus:

Saaga EAA.1216.1.275:250?365,709,778,211,0

[Katsa]

Nii Jaan kui Jaagup kui Treialid on õigeusku salvitud, aga seda jaan Toropili ei leia ma küll üles.

[fossiil]

Aitäh.

MA püüan selle Jaan Toropili kasti uuesti tekitada, see miskipärast on jah kuskile haihtunud.
All paremas nurgas:

Saaga EAA.1216.1.274:320?1731,1188,355,148,0

[fossiil]

Palun taas abi: kelle lapsed võiksid olla Mart ja Ann?
Jaako Maddi Jaagu vennalapsed? Või nende endi lapsed? Üle 50-aastasel naisel veel laps sündinud?


Saaga EAA.1864.2.IV-1:227?259,1381,945,416,0

[Assar]

Palun taas abi: kelle lapsed võiksid olla Mart, Ann, Jaan ja Triinu?
Jaako Maddi Jaagu lapsed nad vanuse poolest nagu olla ei saa...


Saaga EAA.1864.2.IV-1:227?259,1381,945,416,0

Kirjade järgi peaks nad just nende lapsed olema. Jaako Maddi Jaagus ma küll probleemi ei näe. Vanima lapse sündides oli ta 38 ning ka 50 aastane mees võib lapsi saada. Pigem on probleem naises, sest naine 51 aastaselt võib lapsi saada vaid tänapäeval.

Jaan ja Trino perelaste hulka ei kuulu. Jaan on Junge (noorsulane) - hämmastavalt noor - 3-aastane - siis pigem tema staatus ning Trino on tüdruk (noornaisteenija).

[fossiil]

Tänud.
Ma jõudsin juba mitu korda oma küsimust muuta, püüdes samal ajal tuustida gooti tähestiku näidetes.
Aga algselt küsisin tõesti kõigi nende pereliikmete kohta. Sest ka mina jäin kukalt kratsima, et kas tõesti 63-aastasel naisel oli 12-aastane tütar - 51-aastaselt sünnitatud.
Aga kuuldavasti ei ole hingeloendite vanused eriti täpsed, seega võis pereema olla ka näiteks mingi viis aastat noorem ja sellisel puhul poleks 12-aastane laps mingi ilmaime, sest 46-aastane naine saab päris kindlasti veel lapsi.

[Assar]

Tänud.
Ma jõudsin juba mitu korda oma küsimust muuta, püüdes samal ajal tuustida gooti tähestiku näidetes.
Aga algselt küsisin tõesti kõigi nende pereliikmete kohta. Sest ka mina jäin kukalt kratsima, et kas tõesti 63-aastasel naisel oli 12-aastane tütar - 51-aastaselt sünnitatud.
Aga kuuldavasti ei ole hingeloendite vanused eriti täpsed, seega võis pereema olla ka näiteks mingi viis aastat noorem ja sellisel puhul poleks 12-aastane laps mingi ilmaime, sest 46-aastane naine saab päris kindlasti veel lapsi.

... ja seda muidugi ka veel, et vanused ei pruugi teab mis täpsed olla. Aga seda oletust peaks ikkagi üritama kontrollida, sest too naine ei pruugi üldse nende laste ema olla juhul kui pereisal varasemast ajast veel mõni naine ette näidata oleks

[fossiil]

Jaa, ka see võimalus on olemas. Aga kontrollida seda kahjuks kuskilt ei saa, sest Kuusalu meetrika algab alles 1793-st aastast. Eks ma selle Anno kannan sisse siis väikse küsimärgiga.

[fossiil]

Mida tähendab märge Jaagu Mardi Kröönström taga?

Saaga EAA.1216.1.273:101?390,598,223,55,0

[fossiil]

Kas keegi saab aru, mis selle perega on - kas nad on kuskile ära läinud? Kui jah, siis kuhu?

Saaga EAA.1216.1.273:118?545,517,325,196,0