Palun abi!

[maipiiga]

Palun aidake see lõik tõlkida!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,517,77,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas Liiso Müller on Anni ema?Olen 2 nädalat Anni varasemat elu otsinud (täitsa tulutult).

Tänan vastajat ja kõiki häid inimesi!

[Assar]

Palun aidake see lõik tõlkida!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,517,77,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas Liiso Müller on Anni ema?Olen 2 nädalat Anni varasemat elu otsinud (täitsa tulutult).

Tänan vastajat ja kõiki häid inimesi!

Liso Müller on Anni õde

[maipiiga]

Aitäh Assar!
Aga mis on eelmises lingis ema kohta kirjutatud?Kui võimalik,siis palun tõlget.

Tänud ette!

[Mari.Sarv]

Seal seisab: für die [ja mgi sõna, mida ma ei mõista: einwilligung vmt.] der Mutter zeugte deren Schwester Liso Müller
u. et ema asemel/soovil vmt. andis tunnistuse tema õde Liisu Müller

[Assar]

Seal seisab: für die [ja mgi sõna, mida ma ei mõista: einwilligung vmt.] der Mutter zeugte deren Schwester Liso Müller
u. et ema asemel/soovil vmt. andis tunnistuse tema õde Liisu Müller

See sõna peaks olema seal Einwilligung, sobiks ka nagu.

[Mari.Sarv]

No ma veerisingi sealt välja einwilligung, aga ma ei teadnud, et selline sõna olemas on - vaatasin järgi, tähendab nõusolekut, et sis "ema nõusolekul"

[maipiiga]

Suured tänud ASSAR ja MARI abistamise eest!Mul tõesti hea meel,et sain selle sasipuntra lahti.

Foorumi rahvale sära silmadesse ja päikest südamesse!