Lingi alt avaneb kaart aastast 1681, millel üsna palju informatsiooni ja tekstid ilusti loetavad. Eeskätt huvitab see, mis kirjas paremal veerul eksplikatsioonis.
http://www.ra.se/KRA/bilder/0406/28/002/015.jpg
Minu väljalugemiskatsetus on järgmine:
-------------------------------------------------------------------
A. das alte Schloss und Stok?
B. Thurm Sturwoldt
C. Dito lang Hermann
D. Offizieren ......
E. ledige Husser? und
G. der alte schloss gerben .... .... .... .... von der .... fall.. .... ....
H. Gouvernaments Haus
I. .... ....
K. Commendanten Haus
L. Baraqven
M. Artollerie ....
N. Corps de Garde
O. Gouvern: Stall
P. ein Kirche und Thurm
Q. Nach? gute und gebrauchliche? Thurm?
Bastionid:
R. Kirchen
S. Gartnen
T. Romasar
V. Mühlen
W. Gouvernaments garten
X. Stein? Dam .... .... von wasser ....
Y. Ein ... Holm
Z. ein Schiffs brücke
----------------------------------------------------------------------
1. die stadt Kirche
2. das ...ahthauss??
3. freye? platzen? .. Markt
4. Hospithall
5. das zaichen?? .... Schiffe? ....
6. der Er....kalk offnen
7. Königl. ampt Grossenhoff genannt
8. Dito Königl. ampt Schulzen Hoff
9. Insp: G(?)eglings hauss und garten
10. Burgermeister Brobergs hauss .....
11. Alte? ... in dänische? zeit ... und .........
12. Ein ... und bau(e)r hoffen
13. .. ... hausen sein ... sommer ... und das land ... ... königl. ampthoff gegeben werden
NB ................
Reval 3 Aug: A 1681 Paul von Essen
-----------------------------------------------------------------------
Olen tänulik igasuguse edasiviiva abi eest!
Arensburgi kaart
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere, rootslase joonistaja saksa keel on natuke ebakindel olnud, samuti kui minu eesti keel. . . Siin mõni arvamus:
B. Thurm Steurwoldt
- - - -
D. Offizierer Quartier
E. ledige Heuser und buhden
F. ein verfallener Thurm und gebäude
G. der alte Schloss graben mehrenthals trücken?? und verfült von den herunter fallende ver..... ter Mauer
- - - -
I. Cantzley Stuben
- - - -
M. Artollerie pferd???stube
- - - -
Q. Noch gute und gebrauchliche Thürme
- - - -
T. Romaster
- - - -
X. Stein Dam vor das aufsteigende See wasser hingeleget
Y. ein grass Holm
- - - -
2. das Rahthaus
3. Freye Plätze .. Markt
- - - -
5. das Zeichen ..nach die Schiffe ein...
6. der Crone Kalck offen
- - - -
9. Insp: Steglings haus und garten
10. Burgermeister Brobergs haus .. wohnung
11. Alte wärke in dänischer zeit angelegen und noch etwas davon zusehen
12. Ein wohner und bau(e)r Hoffen
13. Diese zwey Häuser sein diesen?? Sommer gebauet und das land von dem königl. ampthoff gegeben worden
NB. Alles was mit Roht bezeichnet sein Stein hauser und mit ... ... die ... Plätze von holtz und ... Plätze eingezäunet???
- Kaardi allakirjutaja vist on insenerohvitser, kortermeister-kindralleitnant Paul von Essen, kes suri Tallinnas 1699 ja seal toomi maeti.
B. Thurm Steurwoldt
- - - -
D. Offizierer Quartier
E. ledige Heuser und buhden
F. ein verfallener Thurm und gebäude
G. der alte Schloss graben mehrenthals trücken?? und verfült von den herunter fallende ver..... ter Mauer
- - - -
I. Cantzley Stuben
- - - -
M. Artollerie pferd???stube
- - - -
Q. Noch gute und gebrauchliche Thürme
- - - -
T. Romaster
- - - -
X. Stein Dam vor das aufsteigende See wasser hingeleget
Y. ein grass Holm
- - - -
2. das Rahthaus
3. Freye Plätze .. Markt
- - - -
5. das Zeichen ..nach die Schiffe ein...
6. der Crone Kalck offen
- - - -
9. Insp: Steglings haus und garten
10. Burgermeister Brobergs haus .. wohnung
11. Alte wärke in dänischer zeit angelegen und noch etwas davon zusehen
12. Ein wohner und bau(e)r Hoffen
13. Diese zwey Häuser sein diesen?? Sommer gebauet und das land von dem königl. ampthoff gegeben worden
NB. Alles was mit Roht bezeichnet sein Stein hauser und mit ... ... die ... Plätze von holtz und ... Plätze eingezäunet???
- Kaardi allakirjutaja vist on insenerohvitser, kortermeister-kindralleitnant Paul von Essen, kes suri Tallinnas 1699 ja seal toomi maeti.
