Palun abi: surmapõhjused

[Mari.Sarv]

Tere,

kas keegi oskaks palun öelda, mis põhjusel surid Järje Hinriku vend Tõnis ja õde Mari.
Saaga EAA.1243.2.2:105?777,360,368,278,0

Tervit, Mari

[Kirsti Ervola]

Pole kindel, aga arvan et Tõnnise haigus oli düsenteeria, an d. rothen Ruhr.
Marril oli suhe kubja Mihkeliga, ta oli surnu lapse saanud ja ise 6 päeva hiljem surnud, . . . welche mit dem Kubjas Mihkel von Jõggis einfach Ehebruch getrieben, e. todten Kindes ge. . . , n. d. 6 Tag drauf früh gestorben.

[Mari.Sarv]

Tänan väga. M.

[Mari.Sarv]

Kaks sõna:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,634,148,0" onclick="window.open(this.href);return false;

kas surmapõhjus on janu või midagi muud?
mis tuba see oli, kus need mehed kõik olid Schmiede...zimmer?

[Katsa]

Dunst - surid vingu kätte ilmselt sepapajas. Schmiedehaubzimmer on võrdlemisi omapärane sõna ses mõttes, et ega sellist laialt kasutusel pole olnud.

[Mari.Sarv]

Tänan Katsa!

[Mari.Sarv]

Veel üks lugematu: Saaga EAA.1243.2.7:55?678,1086,198,76,0

[Kirsti Ervola]

Pole mitte sugugi kindel, aga pakun et surmapõhjus oli kaela paistetamine, kurz(??) Halsgeschwüre.

[Mari.Sarv]

Oo, tänan väga!
Ma ei teandki sellist sõna, vaatasin sõnaraamatust: geschwür - haavand, mädapaise