Palun tõlkeabi

[eneon]

Tere,
palun abi väljalugemisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,990,879,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas talus elavad inimesed on perekond? Maddis ja Juhan on vennad, hilisemates revisjonides isanimeks Jürri, Tio (1811.a. revisjonis Tiot pole) ilmsesti on ema- jutt nime taga jääb arusaamatuks. Sünnimeetrikatega võrreldes Tio ja Jürri sobiksid.
1. Kas Ustalo Onthon 72.a. Marrie 72.a. on abikaasad ja võivad olla Maddise ja Juhani vanavanemad? (alates 1835.a. perenimeks Onton, talu nr. 28)
2. Kes on Jürri, kas võib olla poeg?
3. Nimi? 58.a.
4. Kas Michel on Jürri poeg?
5. Kes on Caddre?
6. Eva?
7. Caddy 8.a., Marrie 4.a.?
8. Tio -Maddis ja Juhan.

Sai nüüd pikk jutt kuid ehk keegi leiab mahti asjasse selgust tuua
Tänud ette.

[müürisepp]

Tio on Jaani lesk ja Madis ja Juhan tema pojad. Tio, Madis ja Juhan peaks 1782 ka olemas olema sama koha peal.

Jüri on Ontoni sulane (Knecht), Anne tema naine, Mihkel nende poeg, Kadri tema naine (lesk), Eva, Kadri ja Mari on Jüri tütred. Madi seal all peaks olema uus sulane.

Otsi üles eelmine revisjon ja vaata, kas Jaan on Jüriga seotud, siis on mõtet neid edasi harutama hakata, kes on kelle tütar ja kes kellele mehele läks.

Edit 5 min later:

tegelt oli mul see link olemas (mind huvitavad lehekülg tagasi Kohtla Uustalud), http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,864,128,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Sul on probleem: Tio mees on kas Jaan või Jüri ja noorim poeg on kas Jaan või Juhan.

Ma muud ei oska pakkuda, kui et otsi üles Madise ja Juhani sünnikanded ja vaata, mis võiks olla isanimi, ning siis kammi läbi 77-82 surmakanded ja vaata, mis nime all see Jaan või Jüri ära suri.