1816 hingeloendid

[vandjala]

12) Kas siin on kirjas: Pelageja 14.a. Barisi tütar tulnud nr.VII alt?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,1132,60,0" onclick="window.open(this.href);return false;

13) Uetoa Bernhardi pere kohta kirjas: Bernhard ise surnud, naine elus, aga mis on nende kahe poja kohta kirjas peale selle, et nad nr. 29 alla läinud, Kostiferi randa?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,957,237,0" onclick="window.open(this.href);return false;

14)mis siin on kirjas?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,488,37,0" onclick="window.open(this.href);return false;

15) Mida tähendab see tekst?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,516,300,0" onclick="window.open(this.href);return false;

16) kelle kohta siin tekst on (kellega seda seostada?)ja mis seal kirjas on?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,936,134,0" onclick="window.open(this.href);return false;

17) Mis on kirjutatud siia sünniaastate vahele Urge Sideri juurde?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,148,71,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tiia

[vandjala]

Palun abi selle segase koha lugemiseks:
16)Kes on kes siin ja mis on kirjas siin. Ei oska seda kokku viia.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1133,177,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Tiia

[Mari.Sarv]

1. Wasili, Kletenkerl, unter den Hofsleuten No 19 - Vassili, aidamees, mõisatööliste all nr. 19
2. Ilga, Wachtkerl - Ilga, valvur
3. Matwei, Aufwärter, unter den Hofsleuten No 20 - Matvei, ?kelner, mõisatööliste all nr. 20
4. entlaufen - ära läinud, ära jooksnud
5. Ei tea, peab kuskilt mujalt dokumendist veel uurima, ehk saab selgust. Selle põhjal siin raske otsustada.
6. Jürri, der Krüger in Kostfer - Jüri, kõrtsmik Kostiveres
7. Iwan, Krüger in Kostferschen Kruge war in No 22 - Ivan, kõrtsmik Kostivere kõrtsis, oli varem majapidamises nr. 22
8. Christian, war Gärtner unter den Hofsleuten No 1 - Kristjan, oli aednik, mõisatööliste all nr. 1
9. Hofs domestiquen, Freye Leute - mõisatöölised, vabad inimesed
10. Seal on pealkiri: Lostreiber in Vainsallschen dorf - vabadikud Vainsalu külas; ma päris täpselt ei saa aru, ta oleks nagu olnud varem Piganõmme mõisas, aga ka rannas nr. 4. Amet on Hutseher - mis on vist ka mingi vaht, valvur vmt. Keegi targem ehk saab aru?
11. Peter, der Weber, habe ich von Kedder genommen - Peeter, kangur, võtsin ta Kehrast
12. Jah.
13. Beym Stiefvater im Kruge No 29 - Võõrasisa juures kõrtsis nr. 29 [ema Anu on abiellunud Kostivere kõrtsi]
14. als Schneider unter den Lostreiber - on rätsep ja vabadike all
17. pakuks et: verheirathet an einem matrossen - abiellunud ühe madrusega [aga see võib ka midagi muud olla]

15, 16a ja 16b jäävad minust praegu lugemata.

[vandjala]

Suur aitähh sulle Mari!
Tiia

[Mari.Sarv]

15. Sind kurtz darauf nach ihren Erb stelle zurük gekehrt und sollen verheirathet worden sein.
Veidi hiljem pöördusid nad oma päritolukohta / omaniku juurde vmt. tagasi ja olevat abiellunud.

Dieses Gesinde ist eingegangen und [---] diesen und des Marti Gesinde Land des hierfolgende Gesinde angesetzt
u. mgi, et
See pere on ära läind ja maad, samuti Mardi pere maad on liidetud järgmise taluga.

[vandjala]

Aitähh!