Tõlkeabi vaja

[Meelis.Pohlak]

Mis võib sealkirjas olla

Saaga EAA.1864.2.VIII-135:82?987,1409,221,208,0

Ette tänades
Meelis Pohlak

[Kirsti Ervola]

Kohtuotsuse kohaselt saatetud a. 1833 ’asumaale’ (ehk Sibirisse?), Laut Urtheil nach den Colonien verschickt im Jahr 1833.

[Meelis.Pohlak]

Tänud
Veel üks palve
Saaga EAA.1864.2.V-44:88?1256,394,491,112,0

[Mari.Sarv]

Loeks umbes nii: Raja Jaac was als Lostreiber Astoma Jurri Jaac aufgenommen
e. Raja Jaak oli eelmises revisjonis kui vabadik Astoma Jüri Jaak vmt.

[Meelis.Pohlak]

Aitäh !

Järgmised probleemid
Saaga EAA.1864.2.V-44:88?1293,860,476,81,0

Saaga EAA.1864.2.IV-5:296?1275,983,869,262,0

[Mari.Sarv]

1. Liisu oli eelmises revisjonis kirjas vabadiku Elstooma Jüri Tõnu tütrena.

2. Noormees nimega Elstooma Ado Jüri, 31 aastat vana, on käesoleval, 1782. aastal põgenenud.
[niisamuti too 35-aastane naisterahvas, aga neil ei paista ole omavahel seost]

[Meelis.Pohlak]

Mis kohaga võiks olla tegemist ?
Saaga EAA.1864.2.VIII-135:126?1009,620,195,86,0

[müürisepp]

Chudleigh ehk Voka? Jõhvi khk.

[Meelis.Pohlak]

Sama mees nüüd siis Vokas aga jälle vajan abi tõlkimisel
Saaga EAA.1864.2.IX-84:260?1035,1264,223,120,0

[Uku.Velbri]

Pole kindel, aga pakun, et läks 1835 tagumisse mõisa selles tabelis:
http://www.eki.ee/cgi-bin/mkn8.cgi?form ... 4v=Y&of=tb" onclick="window.open(this.href);return false;

[arkin]

Vaivinas

[Meelis.Pohlak]

Mis on kirjas nimede ees?
Saaga EAA.1229.2.3:112?1202,526,480,70,0

[merele106]

Hans tundub olevat hofskoch - mõisakokk ja Anno schneiderin Roth magd - õmbleja Rothi teenijatüdruk.

Merle

[Meelis.Pohlak]

Jälle abi vaja
Mis seos on Kareli ja Gustavi vahel
Saaga EAA.1864.2.VIII-135:133?233,1078,546,52,0

Ja mis seos on Carlil,Abrami pojal teise Carli ja samas talus kirjas olevate naissoost inimestega.
Saaga EAA.1864.2.VII-109:152?468,1420,985,158,0

Meelis Pohlak

[Mari.Sarv]

1. Gustav on Kareli poolvend Stiefbruder
2. Carl on samuti Carl Abramsohni poolvend (võimalik ka et võõrasema laps)
Anu ja Leenu on Carl Abramsohni õed (Schwester) ja Abrami [naine? lesk?] Mari on Carl Abramsohni võõrasema.
St. siis et Abramil esimese naisega lapsed Carl, Anu ja Leenu, siis on vist abiellunud Mariga ja uus laps Carl.

[Ei ole just eriti tavaline, et ühel isal - eri naistega - samanimelised lapsed. Aga mul seal Kullamaal ka just üks selline juhtum oli (kaks Anne sel Jaanil eri naistega: http://www.geni.com/people/Topi-Hinriku ... 1561691984" onclick="window.open(this.href);return false;); ma ei teagi mida sest arvata]

[Meelis.Pohlak]

Aitäh Mari

Tundub et tegemist pole kahe Carliga,teine on vist kirja pandud kui esimese Carli poolvend ilma tema enda nimeta.Sama pere on 1811 kus on ilusasti kirjas Gusto

Saaga EAA.1864.2.VI-57:67?587,1173,606,129,0

ja 1834 Gustav.1816 on siis ilma oma nimeta.

Sama Gustav "kaob" minu jaoks tundmatusse kohta koos vee paari mehega samast kandist.
Kas keegi suudaks tuvastada mis kohanimi on kirjutatud.
Saaga EAA.1864.2.VIII-135:133?1024,1072,208,176,0

[Mari.Sarv]

Rekrut - nekrutiks!