Palun abi arusaamisel ja tõlkimisel

[memmekene]

Saaga EAA.1258.1.44:58?180,1132,973,156,0

Ma ei tea, kas roheline kast jäi ümber vajaliku koha, aga paluks abi teksti lugemisel.
Vasaku lehe keskosas Karel Kolloschmit laste andmete järel on neljarealine saksakeelne lõik Kareli kohta.

[memmekene]

Ja see on muidugi jälle perenimede muutuse rohkusega silmapaistev pere
Algne esiisa oli Parwe Petri. Siis tuli nimi Kütt. II naise esimene poeg on lõpuks Kolloschmit, ja siis veel pojad Peekmann ja Beekmann.

[Kirsti Ervola]

Tere,
Kareli oli koolmeister Mart Reinwald ristinud, aga teda pole pandud kirja sünnimeetrikasse. Tema teab ise et on koolmeisteri poja vanune ja sündis Tönnise päeval, ja siis peab tema olema sündnud Jaanuaril 1792, surnud ta on 3.2.1857 (. . .ja veel midagi muud).

N.B. Karel Kolloschmit ist vom gestrb. Schulmst. Mart Reinwald getauft, aber nicht in Taufregister eingegeben; da er aber weiss dass er mit des Schulmeisters Sohn Korrendo(??) Karel Reinwald von gleichen Alter u. am Antonio (Tönnise päev) geboren sei, so ist er im Januari 1792 geboren u. 1857 Febr. 3. starb im . . . . ?

[memmekene]

Suur tänu!
Huvitav, kas see siis ei olegi Kareli sünd:
Saaga EAA.1258.2.4:69?64,583,974,85,0
Ja õed-vennad justkui samas raamatus. Isa nimi on kahel korral Parwe Petri ja kaheksal korral Kütti Petri.

[Kirsti Ervola]

Imelik lugu küll . . . Kareli nime ja Ello nime vahedalt loen lisaks geb.1796 ??? - Ehk see pastor pole võtnud vaevaks asja õigust meetrikast kontrollida aga kirjutas üles suusõnalise jutu.