Saksakeelse märkuse tõlge

[Kairi-Liis]

Tere,
kas keegi oskab lugeda, mis on märkusena surma registreerimisele juurde lisatud.
Miks on maetud alles 4.mai, kui on surnud 14.märts?

Saaga EAA.3159.1.50:278?1167,1142,987,172,0

ette tänades,
Kairi-Liis

[Katsa]

Tutso Mihkel Mustlast ward, weil er im betrunkenen Muthe ersoffen, gegen Norden ohne Klang und Gesang verscharret, alt 51 Jahr - tema maeti põhjapoolsesse külge ilma kellade ja lauluta, sest ta uppus purjus peaga ära, oli 51-aastane. Miks surma ja matuse vahel nõnda suur vahe, see ei selgu.

[Kairi-Liis]

Suur tänu, Katrin!