palun abi

[maurus]

Palun abi, mis on surnud Essa Jüri kohta veel kirjas? Saaga EAA.1168.2.2:90?632,1039,508,153,0 Aitäh. Alfred

[whosol]

Pakun, et Essa Jürry ein Wirt begraben Kl. gl. - et siis peremees Essa Jüri maetud.

[maurus]

Aitäh, whosol! Ja veel paluks abi järgmise lingi tõlkel:Saaga EAA.1168.2.2:8?71,608,529,225,0.Kirsti tõlkis ta mulle ära, aga miskit ei klapi selle Hindriku ja Jüriga , nagu oleksid õiged ja nagu ei oleks ka. Kuna aeg nii ammune, siis sünnikandeid selle aja kohta pole ja ehk on midagi tõlkes jäänud ridade vahele, millest abi oleks. Aitäh. Alfred

[maurus]

Tere! Upitan teemat, sest ootan tõlget sellele lingile. Kuna otsin Essa Jüri eellasi, siis tuleb välja nagu oleks kaks varianti: üks on see Jüri, kes antud lingil ( kui ta on Essa Jüri?) ja teine Essa Jüri p. Jüri. Ehk aitab tõlge mind edasi! Alfred

[whosol]

Kristi tõlkele midagi nagu lisada ei ole. Isiklikult ei usu, et see vallaslaps võiks teie Essa Jüri olla, kuid samas ei ole ma teemaga ka väga kursis. Lihtsalt ei ole mingit põhjust teda Essa Jüriga seostada, lähedane sünniaeg ja sama eesnimi on liiga vähe, et selle põhjal järeldusi teha. Eriti kehtib see nii levinud nime nagu Jüri puhul. Peaksite ajama selle Nõmmiku noore Hansu tütar Elli jälgi, ehk selgub sealt tema vallaspoeg Jüri saatus.