palun abi dešifreerimisel

[evely72]

Tere!

Kas keegi saab mind aidata saksakeelseste sõnade dešifreerimisel. Nime Mihkel, Christopher ja tema naise nime Kattre ees on saksakeelsed sõnad, mille tähendust pole ise suutnud välja nuputada. Kas keegi saab mind aidata.

Vaata linki: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,477,134,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Suured tänud abi eest!

[passer urbanus]

see on "Kruger" - kõrtsmik: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,100,55,0" onclick="window.open(this.href);return false;

see in "Weib" - naine: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,100,55,0" onclick="window.open(this.href);return false;

see on "Aus Errestfer": http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,200,58,0" onclick="window.open(this.href);return false;

olulisem aga on ilmselt see: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,457,80,0" onclick="window.open(this.href);return false; - kui sellest saaks saru, oskaks küllap ka ülejäänu loogiliseks mõelda.

[evely72]

Tänud abi eest!

Arvasin ka ise. et see sõna on krüger (kõrtsmik), kuid tahtsin igaks juhuks kindel olla. 1811. aasta hingeloendi järgi on 23. Jaska Hansu talu juba Christopheri omanduses. Kahjuks ei saa tõesti pihta, mida nime ees olev tekst tähendab.

[Katsa]

1811. a. olid talud reeglina veel ikka mõisniku omanduses.

Dieses Land ist getheilt und der 2te Wirth - see maa on jagatud ja teine peremees on...

[evely72]

Tänud loetamatu lause tõlkimise eest!

Vabandan oma ebatäpsust talu nimetamise kohta. Liikusin mõttes ajaliselt edasi aastani 1816, mil hingeloendis on tegu juba 23. Jaska Christopher "gerinde'ga".