translate

[Pavlo]

Hello!
My grandmother was Estonian and I now probe it Estonian genealogy.
I do not know Estonian, I write in English, as I am able).
I request to help me to translate a fragment about Anne, 31 year
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1126,460,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

I understand that is written there, that she was wife of Yan, but something is there written yet? can be important.
Thank you!

[madis.michelson]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 18,98,41,0" onclick="window.open(this.href);return false; - Knecht - farm labourer, hind.

[passer urbanus]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,209,64,0" onclick="window.open(this.href);return false; - sein Eheweib - his married wife

[Pavlo]

madis.michelson
passer urbanus

Thank You very much!

[Pavlo]

Please, help me to translate yet

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,126,64,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Thanks!

[Pavlo]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,169,47,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[passer urbanus]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,123,72,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Wittwe - widow


http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,185,56,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Wassersucht - some type of disease - "water disease"


see also:
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/lyhendid.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

[Pavlo]

passer urbanus

Thank You very much!

[Pavlo]

passer urbanus

Thanks for Your help.

If does not hamper you, I You ask for help yet.

I search birth Wirro (or Kita) Reino Jan (1749-1751) from Rutikvere.

Can be this record?


http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1066,160,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Thank You!

[passer urbanus]

Oh dear! Here I must say it is a bit too much for me ... you need to wait now until real readers come along - I am a quick substitute for times the real ones are busy ...

[Mari.Sarv]

Wlc Pavlo! where are you from?

It probably is the right record:
eodem Jaan Kita Hanso Sohns Rein u[nd] dessen Weibes Mall Sohn aus dem Ruttigfershen Gebieth geb: d. 14 dieses Taufzeug ?Kiit Hans Sohn Jaan aus Korkul, ?Kausi Juhann aus Korkull, und Ollewe Mardi Jürri Weib Marri aus Kallalinn.
i. e.
on the same date [as previous record] Jaan, son of Kita Hans' son Rein and his wife Mall from the area of Rutikfer, born on 14 of the same [?month]. The witnesses of baptization: ...

[Pavlo]

Mari.Sarv

Thank You very much!

I am from Ukraine, Dnipropetrovsk.

I found many my Estonian ancestors already, but on other branches, to 17 age.

But I understand badly the gothic handwriting and I am afraid to make a mistake – therefore asked for a help.

[Mari.Sarv]

You are in the right place for this kind of support ... there are lots of kind people here

What's the story with your grandmother, did she move to Ukraine? How, when, why etc?

[Pavlo]

`You are in the right place for this kind of support ... there are lots of kind people here `

Yes, I agree – and you are example to it
My grandmother emigrated from Estonia to France in 30th.
My grand-dad also emigrated to France from soviet Ukraine in 1921 (Russian squadron).
In France, my mother gave birth on Corsica.
After a 2WW grand-dad under influence of nostalgia went back into the Soviet union with a mother, and a grandmother remained in France, where she died.


Can I yet ask?

What is writed before `Mutter`? `His`?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,486,61,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[madis.michelson]

seine Mutter - his mother

[Pavlo]

madis.michelson

Thanks!

[Pavlo]

Help me yet, please/

I can`t understand - wnen Juula borned and baptised ?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,2074,88,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Thanks!

[synner]

born January 14th (vierzehn)
baptized January 21st (ein und zwanzig)

[Pavlo]

synner

Thank You very much!

[Pavlo]

Question yet, please

1.That is written in the selected me columns?
2. Is it possible somewhere to search on records in the first selected column?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,416,286,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Thanks!

[Mari.Sarv]

1. Special notes & When one has been to Eucharist?

2. The notes here probably refer to sc. "Parochial Schein"s (often P. S.) - in Estonian "kirikutäht" - i.e. note that has been sent from the one congregation to another one when someone was moving or sth.
To my mind (I have never really worked with these, so I may be not correct!) those are to be found in "saaga" under the congregation where the schein arrived to and under the section "kirikutähed ja teatised"? And they are mostly ordered alphabetically.

[Pavlo]

Mari.Sarv

Thank You very much!

[Pavlo]

Please, help to translate.

What is written here?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,751,118,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Where I can find other records? (№387)

Thanks!

[Mari.Sarv]

Par Sch. nach Reval Karls k. II Biecht kr. - No 387 14.5.1919
"Parochiale Schein" (kirikutäht) to Tallinn church Kaarli, II section of congregation (or sth)

I would guess she is married in Kaarli church.

[Pavlo]

Thank You very much!

[Pavlo]

Mari.Sarv

Due to you I found a record about the family of my great-grandfather.
Please, help me to translate
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA. ... 1398,243,0" onclick="window.open(this.href);return false;
I understand sense, but I can not understand where to search.

[Pavlo]

P.S... If I was not yet tired of you with my questions)

But answers for my questions I can get only here.

Thank you to you and all participants of this forum!

[Mari.Sarv]

What exactly do you want to find?

The first note in the green box is about Viktor - the son of Julius and his 2. wife Johanna - the churchnote has been sent to christian free congregation [i don't know what it is] in 1934.
The second note is probably about your grandmother - Klara married in Paris in 1935 with Richard Munak, but it is not known where (in which church) exactly. Information got from the Estonian Embassy in Paris in 1935.

Julius was born in Gubanitsa and married in Moloskovitse - both in Russia (somewhere between St. Petersburg and Estonia) - some times ago quite a lot of Estonians settled therearound.

All the best!
Mari

ps. No problem, when I will be tired (or just appear to be not smart enough), someone else will help you out.

[Pavlo]

Thank you!
I thought that “Christian free congregation» (while you did not translate) is some parish in Tallinn

[Mari.Sarv]

I am not sure but it seems to be a kind of non-lutheran nor orthodox, but still christian congregation or church, see e.g. http://www.tallinnicc.org/" onclick="window.open(this.href);return false;

So you are looking for what's the fate of Viktor?