Vajaksin abi Jaak Kraff'i sünnikirje tõlkimisel

[Punapats]

Kas keegi oskab selle teksti ära tõlkida, mis on Jaak Kraff'i sünnikirjes? Ei tahaks niisama lihtsalt alla anda oma suguvõsa otsimisel (kuna ta ema oli mõisa tüdruk ja Jaak oli vallaslaps, siis siin paistab otsing katkema)...Aga ehk on võimalik siiski Mai vanemad tuvastada..

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... c2239e9cf4" onclick="window.open(this.href);return false;

[madis.michelson]

Täna seda teksti vaadates lõi (tulukese põlema) ja julgen pakkuda - mit d. Schumacher Gesell Graf - kingsepasell Graf'iga (on laps saadud).
Mai vanematega läheb seega raskeks. Mis on kirjas võimaliku abiellumise kandes? Surma kandes vanus ja sünnikoht? Kas ta oli leeris juba Hofs Magd, siit miinus ca 18(+, - mõni) aasta. Ehk tuleb nii mõni sobilik Mai välja. Vaderite nimed, nii Mai kui ka Jaagu omad, võivad abiks olla õige Mai valimisel mitme võimaliku hulgast. Hingerevisjonide sobiva vanusega Maid üles otsida. Armulaualiste nimekirjad. Järsku näkkab ja jonn saab tasutud.

[Punapats]

Suured tänud Sulle.
Leidsin tänu sellele üles ka personaalraamatust oma esivanema..Seal on samuti seletusena kirjas sõna Graf. Kas sellele eelnev tekst kinnitab Su arvamust, et Jaak on saadud kingsepasell Graf'iga??

[madis.michelson]

Missugusest raamatust jutt on? Kui sellest, siis siin on kirjas http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,269,52,0" onclick="window.open(this.href);return false; - Vater: d. Schuhm. Graf - isa: kings(epp) Graf

[Punapats]

Unustasin selle lingi lisada, kuid mõtlesin sama personaalraamatut, mis sa üles leidsid...Suured tänud tõlkimise eest, nüüd saan edasi otsida, sest tean kes oli Jaagu ema:)