lugemisabi palun

[passer urbanus]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,899,185,0" onclick="window.open(this.href);return false;

mis siin toimub? 1803 ja Sutlema ...

aituma!

[Kirsti Ervola]

Nemad oli vahetatud Sutlema mõisale, nach Sutlem vertauscht 1803.

[passer urbanus]

palun veel abi:

1) siin vist on selle tehingu kohta midagi pikemalt kirjas: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,465,298,0" onclick="window.open(this.href);return false;

2) kuhu Mihkel sai - http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,626,153,0" onclick="window.open(this.href);return false; ... peaks olema sama Mihkel, kes ülalpool lingis

3) Mis Jürist sai: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,860,60,0" onclick="window.open(this.href);return false;

[Kirsti Ervola]

1. Piiri mõisade vahedal oli reguleeritud a. 1803, ja allpool olevad neli talu siirdati Sutlema mõisale.
bey dem zwischen den Gütern Machküll und Sutlem zu Regulierung der Gränzen im Jahr 1803 abgeschlossenen Tausch sind nachstehende vier Gesinder mit den Lände..en von Machküll nach Sutlem gegeben und mit Vorbehalt einiger bemerkten Leuten:

2. Michel on sama talu surnu peremeehe Marti poeg: Michel ein Sohn des verstorbenen Wirthen Mart in diesem Gesinde,
kes on a.1803 jäänud Mähküla mõisale: unter dem Guthe Machküll durch der Tausch 1803 verblieben.

3. Tema oli põgenenud: entlaufen 1806