Mis kirjas on?

[Mari.Sarv]

13. Jah, vospalenije serdtsa e. südamepõletik
14. Surnud kolmekümnendal [dreissigsten] ja jah.
15. de[tegelikult jätt, vt. ülalt]vitsa e. neiu ja influentsa - vist siis äkki mingi nakkus või gripp?

[maiasmokk]

1) surmapõhjus? Saaga EAA.1219.1.185:129?1740,1652,254,62,0
2) Saaga EAA.1219.1.195:75?494,1100,321,112,0
3) kas aastaarvudest saab keegi jagu? Väga halvasti on näha Saaga EAA.1219.1.208:135?1830,2163,203,254,0

Aitäh!

[Mari.Sarv]

1. Halskrankheit - ilmselt mingi kõrihaigus v. difteeria vmt.
3. Pakuks 03 ja 08, aga tõesti halvasti on näha, võiks lausa hääletusele panna.

[Kirsti Ervola]

2. Soldat, arvan et Türgi sõjas kadunud: im Türkenkriege verschollen.

[maiasmokk]

4) Saaga EAA.1219.1.193:72?741,261,161,90,0
Kas see 74 võib tähendada et 74. läks sõduriks? Või on hoppis mingi muu sõna selle ees?

Muidu on vist suht võimatu teada saada millises sõjas hukkus?

[Assar]

Ta võeti 1774 nekrutiks. Seda me siit järeldada ei saa, kas ta ka mingist sõjast osa võttis või kas ta ka kunagi sõjaväest naases. Päris võimatu see ka pole, tema kohta mingit hilisemat infot leida, aga loogilist soovitust anda ei oska. Ise olen selliseid naasmisi avastanud siiani juhuslikult. Tuldi teinekord hoopis teise kohta või jäädigi enam-vähem sinna kus teenistuses oldi.

Aga see teie küsimus, millises sõjas ta hukkus. Kas teil on mingit informatsiooni, et ta igaljuhul hukkus sõjas?

[maiasmokk]

Noh, ma eeldan et kui ta Türgi sõjas kadunuks jäi, siis ta ka hukkus. (Jutt sellest samast Hindrekust nr 2. all.)

Mul muud infot polegi kui need kaks personaalraamatu lehekülge.

[Assar]

Noh, ma eeldan et kui ta Türgi sõjas kadunuks jäi, siis ta ka hukkus. (Jutt sellest samast Hindrekust nr 2. all.)

Mul muud infot polegi kui need kaks personaalraamatu lehekülge.

Oih vabandan jah! Ma ei viitsinud eelnevaid postitusi läbi vaadata
Ei no siis muidugi hukkus ta suure tõenäosusega selles sõjas. Kuid selles viimases lingis polnud üheski sõjas osalemist kuidagi välja lugeda.

[maiasmokk]

Venekeelsed surmapõhjused
Saaga EAA.1219.1.206:105?3093,2339,386,129,0
Saaga EAA.1219.1.206:129?3056,1166,353,163,0

Viimasest saan niipalju aru, et mingi vähk oli.

[merele106]

1. peaks olema muljutud mullika poolt ehk siis jäi lehma alla
2. esimesest sõnast ei saa aru, aga teine võib olla ka ranõ ehk haavad

Merle

[maiasmokk]

Võib küll olla, et see täht mis minu arvates oli k, on tegelikult n...

Siin on veel kaks tükki, mõlemad jälle vene keeles

3) Saaga EAA.1219.1.205:57?2970,2186,412,100,0
4) Saaga EAA.1219.1.205:111?2997,1340,387,110,0

Aitäh!

[Mari.Sarv]

3. skarlatinõ - peaks olema sarlakid
4. trubn. on esimene sõna

[Katsa]

4. ma pakuksin Грудн(ая) болезнь - rinnahaigus

[Mari.Sarv]

Mhmh. Mäletan, kuidas kunagi tegin ühte külalisetenduse kavalehte ja Galina Galkina asemel kirjutasin Talika Talkina

[maiasmokk]

Venekeelsed surmapõhjused
Saaga EAA.1219.1.206:129?3056,1166,353,163,0

Mis haavad siin siis on?

[maiasmokk]

Ei oska keegi midagi pakkuda?

Venekeelsed surmapõhjused
Saaga EAA.1219.1.206:129?3056,1166,353,163,0

Mis haavad siin siis on?

Leidsin selle Mari ka lõpuks üles

3) kas aastaarvudest saab keegi jagu? Väga halvasti on näha Saaga EAA.1219.1.208:135?1830,2163,203,254,0

5) Venekeelsed surmapõhjused jälle Saaga EAA.1219.1.206:196?3040,1840,350,161,0

6) Saaga EAA.1219.1.205:179?2978,1670,290,114,0

7) ja üks saksa keeles Saaga EAA.1219.1.184:52?1760,1297,177,56,0

Tänud!

[Assar]

Proovin siis vastata.

3) ülemine on äkki 1903 ja alumine ehk 1911?
5 ja 6) Μaрaзмь, mis iganes see poleks.
7) äkitse Fallsucht ehk langetõbi.

[Mari.Sarv]

Marasm

[maiasmokk]

8) Saaga EAA.1219.1.193:91?448,982,360,72,0
9) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,158,115,0" onclick="window.open(this.href);return false;
10) Saaga EAA.3154.2.11:367?1625,1730,410,130,0 Kas see Bude tähendab valda vms? Et siis, "elab praegu Haiba vallas"?

Aitäh!

[madis.michelson]

10)Bude -kui nüüd sõnaraamatust valida - majalogudik, ....., (laada)pood -, siis võiks ju valida poe(maja). Seda pakub ka see raamat http://books.google.com/books?id=RmIUAA ... de&f=false" onclick="window.open(this.href);return false;

[Mari.Sarv]

8) tagumine ots võiks ehk olla: Mihkel Hans Mart Wiberg

[Assar]

9) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,158,115,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Sinna oleks justkui kirjutatud, et "zurück R 03". Äkki tähendab see tagasi Raplas 1903. Aga ilmselt on see märkus kirikutähe kohta, mis tagasi tuli.

[maiasmokk]

8) tagumine ots võiks ehk olla: Mihkel Hans Mart Wiberg

Kas see viitab isikule kellega kuuenda käsu vastu eksiti?

9) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,158,115,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Sinna oleks justkui kirjutatud, et "zurück R 03". Äkki tähendab see tagasi Raplas 1903. Aga ilmselt on see märkus kirikutähe kohta, mis tagasi tuli.

Kirikutäht tuli küll tagasi, näe siin Saaga EAA.1219.1.69:365 Leenu asemel on miskipärast Leena.
"Wann und won wo in die Gemeinde gekommen" tähendab "millal ja kust kogudusse tulnud", eks? Siis Hageri kirikutähe järgi tuli 1902, 4.aprillil. Samal kuupäeval läks teele ka esimene kirikutäht. Aga selle personaalraamatu järgi ei ole Leenu Rapla koguduses olnud 1894st alates.
Ja mis tähendab "wann und wo ... commincirt"?

Või loen ma liiga palju nendesse kirikutähtedesse?

[Assar]

Leenu asemel on miskipärast Leena.
"Wann und won wo in die Gemeinde gekommen" tähendab "millal ja kust kogudusse tulnud", eks? Siis Hageri kirikutähe järgi tuli 1902, 4.aprillil. Samal kuupäeval läks teele ka esimene kirikutäht. Aga selle personaalraamatu järgi ei ole Leenu Rapla koguduses olnud 1894st alates.
Ja mis tähendab "wann und wo ... commincirt"?

Või loen ma liiga palju nendesse kirikutähtedesse?

See Leenu/ Leena küsimus pole eriline probleem, ka Lehn vms ei muudaks asja. Tegemist ikkagi kirjakeele mõttes muinasajaga.

Personaalraamatu järgi pole Leena/ Leenu peale 1894 aastat armulaual käinud. Seda see C(K)ommunion või C(K)ommunicieren ka tähendab. 1894 on juba selline aeg, et väga patuks enam ei peetud, kui armulaual üldse ei käinud. Seega on see küll märk, aga ei pruugi ikkagi veel midagi tähendada.

[maiasmokk]

Egas siis midagi.

10) Siin on veel surmapõhjuseid vene keeles Saaga EAA.1219.1.205:134?2979,1637,317,128,0
11) Saaga EAA.1219.1.205:132?2997,2506,290,95,0
13) Saaga EAA.1219.1.206:129?3062,1185,358,120,0
14) Üritan leida selle Kustase surmakrjet Saaga EAA.1219.1.210:164?810,1439,1527,122,0 Rapla koguduse meetrikast ei ole leidnud (pluss-miinus paar aastat, kaugemale ei ole vaadanud), on siis kuupäevaga nii mööda pandud või lihtsalt surmameetrikasse sisse kandmata jäänud?

Tänud jälle!

[merele106]

10) sudorogi - krambid
11) ot rodov - sünnitusel
13) .... ranõ - .... haavad (sarnast sissekannet on siin foorumis juba küsitud)

Merle

[maiasmokk]

13) .... ranõ - .... haavad (sarnast sissekannet on siin foorumis juba küsitud)

Merle

Ma ise küsisin. Lootsin, et uuesti küsimisel saab midagi rohkemat, aga ikka ei midagi.

Aitäh!

[maiasmokk]

Mis see on? (saksa keeles)
Saaga EAA.1219.1.187:20?1824,1269,167,56,0

Aitäh ette!

[Mari.Sarv]

Wassersucht, vist peaks olema vesitõbi.

[maiasmokk]

Aga siin? Saaga EAA.1219.1.177:3?1663,652,210,140,0

Tänud!