Sissekanne sünnimeetrikas

[robertr]

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,376,182,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Soovin abi mõnede sõnade ja väljendite väljalugemiseks ja tõlkimiseks Jaank Kotkase sündi puudutava sissekande juures. Nimelt jääb arusaamatuks tema ema nime ees olevad sõnad ning samuti tema emaisa nime järel olev sõna. Mulle tundub, et viimane on lostreiber ehk vabadik, kuid ei ole kuigi kindel selles.

Ette tänades,
Robert

[Riina.Kallas]

Mina näen seal nii: Mutt. luth. gefallene Kai - ema: luterlane "langenud" Kai
Jaan's Tochter - Jaani tütar

Terv.Riina

[robertr]

Vaatasin teiste vallaslaste kirjeid ja tundub, et kõigil on ühtemoodi. Seega on ilmselt teie pakutud variant ka õige. Tänan!