Kes oskab tõlkida?

[merele106]

Palun abi kahe märgitud koha tõlkimiseks:
1. http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... a583c91e92" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas esimene märgitud koht võib tähendada, et see on Molloka Paap ja tema sulase maa?

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=11 ... a583c91e92" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades Merle

[Katsa]

Ei, see ei ole sulase maa. Seal seisab Auf Molloke Johann Paap und dito Lull Land - Molloke Juhani Paabu ja Molloke Lulli maal. "Dito" on "seesama". Sellel maal on kokku nüüd kolm peremeest, varem ilmselt toimetas seal kaks peremeest. Sellised "kellegi maal" kirjed tähendavad seda, et kunagi harisid seda maad Molloka Juhani Paap ja Lull. Millal see "kunagi" oli, seda ei oska öelda - võimalik, et see viitab tagasi Rootsi aegadele. Need vakuraamatud on koostatud nn. Rootsi süsteemi järgi ja nähtavasti ka Rootsi-aegseid vakuraamatuid aluseks võttes. Vähemasti leidub neis alatihti viiteid nn. Rootsi ajale.

Paremal olev tekst käib selle ühe võõra talupoja (s. t. mitte sellele mõisale kuuluva) kohta, kes Molloka Jüri tallu kirja on pandud. Tema on sulane Mikk, kelle isa oli Rasina mõisale kuuluv pärisori nimega Killo Laur.

[merele106]

Suur aitäh!
Ma lugesin sealt välja küll nime Lull, aga kuna seda nime suguvõsa uuringutes ette polnud tulnud, siis ei uskunud, et see õige on. Ju siis oli see enne seda kui andmeid hakati koguma (meetrikad, hingerevisjonid, vakuraamatud jm).

Merle