mis siin kirjas on?

[fossiil]

Olen jälle hädas.
Mis on kirjutatud Penikse Abrami juurde?

Saaga EAA.1212.2.2:138?741,592,306,205,0

[Kirsti Ervola]

Pennikse Abram ja tema õde Anno on mõlemad uppunud: Pennikse Abram von 27 und seine Schwester Anno von 32 welche beyde in der See ertrunken.

[fossiil]

Aitäh. See info aitas mind mu töös suure sammu edasi!

[fossiil]

Aga veel üks küsimus:

mida tähendavad inimeste nimede taha kirjutatud saksakeelsed sõnad "krüggel" ja "gasörb"?

[madis.michelson]

Krüggel on ilmselt Krüppel - sant
Sellest teisest ei oska ilma sõna nägemata küll midagi arvata.(gasörb - gestorb.???)

[Kirsti Ervola]

Ehk gestorb(en) = surnud.

[fossiil]

Jaa, need nad võivad tõesti olla - see vana aja käekiri on keeruline lugeda, eriti kui saksa keele oskaja ka veel ei ole.
Suured tänud seletamast.